以西結書 12:7 - 和合本修訂版

⁷ 我就照著所吩咐的去做，白天拿出被擄時需用的物件。到了晚上，用手挖通牆壁；天黑的時候，在他們眼前背在肩上帶走。

更多版本

當代譯本

⁷ 於是，我遵命而行。白天我把預備流亡的行裝拿出來，晚上用手挖通了牆，當著他們的面背著行裝在天黑時出發。

新譯本

⁷ 於是我照著所吩咐的去行，在日間我把我的東西搬出來；到了晚上，我用手把牆挖穿；天黑的時候，我就當著他們眼前把這些東西扛在肩頭上帶出去。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我就照着所吩咐的去行，白日帶出我的物件，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了牆。天黑的時候，就當他們眼前搭在肩頭上帶出去。

新標點和合本 神版

⁷ 我就照着所吩咐的去行，白日帶出我的物件，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，我用手挖通了牆。天黑的時候，就當他們眼前搭在肩頭上帶出去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 我照著上主告訴我的做了。那天，我捆好了逃難時需用的包袱，一到黃昏，我用手在牆上挖了一個洞，然後在眾目睽睽下背上包袱，離開了。

北京官話譯本

⁷ 我便遵命而行、白晝搬出我的物件、如要遷往遠方去的人搬出物件、晚上我用手挖牆、昏暮的時候、我在他們眼前將我的物件搭在肩上扛出去。

以西結書 12:7 交叉參考

以西結書 12:3

所以人子啊，你要收拾被擄時需用的物件，白天在他們眼前離去，在他們眼前離開你所住的地方，移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以領悟。

以西結書 12:8

次日早晨，耶和華的話臨到我，說：

以西結書 2:8

「但是你，人子啊，要聽我對你說的話，不要像那悖逆之家一樣悖逆，要開口吃我所賜給你的。」

以西結書 24:18

到了早晨我把這事告訴百姓，晚上我的妻子就死了。次日早晨我就遵命而行。

以西結書 37:10

於是我遵命說預言，氣息就進入骸骨，骸骨就活過來，並且用腳站起來，成為極大的軍隊。

以西結書 37:7

於是，我遵命說預言。正說預言的時候，有響聲，看哪，有地震；骨與骨彼此接連。

馬可福音 14:16

門徒出去，進了城，所看到的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的宴席。

約翰福音 15:14

你們若遵行我所命令的，就是我的朋友。

使徒行傳 26:19

「因此，亞基帕王啊！我沒有違背那從天上來的異象；