以西結書 12:4 - 和合本修訂版

⁴ 你要白天在他們眼前拿出你被擄時需用的物件。到了晚上，要在他們眼前離去，像被擄的人離去一樣。

更多版本

當代譯本

⁴ 你要在白天當著他們的面把預備流亡的行裝拿出來，你要在晚上當著他們的面像流亡的人一樣出去。

新譯本

⁴ 你要在日間當著他們眼前，把你的東西搬出來，到了晚上，你要當著他們眼前出去，像被擄的人出去一樣。

新標點和合本 上帝版

⁴ 你要在白日當他們眼前帶出你的物件去，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，你要在他們眼前親自出去，像被擄的人出去一樣。

新標點和合本 神版

⁴ 你要在白日當他們眼前帶出你的物件去，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，你要在他們眼前親自出去，像被擄的人出去一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 你要趁著白天捆好逃難時需用的包袱，好讓他們看見你所做的。到了黃昏，你要在他們的注視下離家，像要流亡一樣。

北京官話譯本

⁴ 你須在白晝、在他們眼前搬你的物件、如要遷往遠方去的人搬物件、晚上你須在他們眼前啟行、如遷往遠方去的人啟行。

以西結書 12:4 交叉參考

列王紀下 25:4

城被攻破，士兵全都在夜間從靠近王的花園、兩城牆中間的門逃跑。迦勒底人正在四圍攻城，王就往亞拉巴逃去。

耶利米書 39:4

猶大王西底家和所有士兵看見他們，就在夜間從靠近王的花園、兩城牆中間的門逃跑出城，往亞拉巴逃去。

耶利米書 52:7

城被攻破，士兵全都在夜間從靠近王園兩城牆中間的門逃跑出城；迦勒底人正在四圍攻城，他們就往亞拉巴逃去。

以西結書 12:12

他們中間的君王也必在天黑時把物件背在肩上帶走。他們要挖通牆壁，從其中帶出去。他必蒙住臉，眼看不見地。

以西結書 12:5

你要在他們眼前挖通牆壁，從其中將物件帶出去。