以西結書 1:27 - 和合本修訂版

²⁷ 我見他的腰以上有彷彿閃耀的金屬，周圍有彷彿火的形狀，又見他的腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。

更多版本

當代譯本

²⁷ 我看到祂的腰部以上好像燒紅發亮的金屬，好像有火四面環繞。腰部以下如同火焰。祂周圍有耀眼的光輝，

新譯本

²⁷ 我看見在那仿佛是他腰部以上，好像閃耀的金屬，又好像有火四面包圍。在那仿佛是他腰部以下，我又看見好像有火，光芒環繞著他。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。

新標點和合本 神版

²⁷ 我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 我看見他的腰部以上好像是擦亮了的銅，裡外都好像是火；他的腰部以下像火，四圍都發光。

北京官話譯本

²⁷ 我見在腰以上彷彿磨亮的精金、週圍形狀如火、我見在腰以下形狀也如火、週圍光輝灼灼。

以西結書 1:27 交叉參考

歷代志上 16:27

有尊榮和威嚴在他面前， 有能力和喜樂在他自己的地方。

詩篇 50:3

我們的上帝要來，絕不閉口； 有烈火在他面前吞滅， 有暴風在他四圍颳起。

詩篇 97:2

密雲和幽暗在他四圍， 公義和公平是他寶座的根基。

出埃及記 24:17

耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如吞噬的火。

以西結書 1:4

我觀看，看哪，狂風從北方颳來，有一朵大雲閃爍著火，周圍有光輝，其中的火好像閃耀的金屬；

以西結書 8:2

我觀看，看哪，有形像彷彿火的形狀，從他腰部以下形狀是火，從他腰部以上有光輝的形狀，好像閃耀的金屬。

哈巴谷書 3:4

他的輝煌如同日光， 從他手裏發出光芒， 那裏隱藏他的能力。

申命記 4:24

因為耶和華－你的上帝是吞滅的火，是忌邪的上帝。

希伯來書 12:29

因為我們的上帝是吞滅的火。