以斯拉記 5:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 上帝殿中的金銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中掠取帶到巴比倫廟裏的，居魯士王從巴比倫廟裏取出來，交給派為省長，名叫設巴薩的，

更多版本

當代譯本

¹⁴ 尼布甲尼撒王曾擄去耶路撒冷上帝殿裡的金銀器皿，放在巴比倫神廟裡，塞魯士王從巴比倫神廟取出這些器皿，交給他委派做省長的設巴薩，

新譯本

¹⁴ 至於從前尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿裡掠奪，帶到巴比倫廟裡的神殿中的金銀器皿，古列王也從巴比倫的廟中拿出來，把它們交給一位名叫設巴薩的人，委任他為總督。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 上帝殿中的金、銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠去帶到巴比倫廟裏的，塞魯士王從巴比倫廟裏取出來，交給派為省長的，名叫設巴薩，

新標點和合本 神版

¹⁴ 神殿中的金、銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠去帶到巴比倫廟裏的，塞魯士王從巴比倫廟裏取出來，交給派為省長的，名叫設巴薩，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 並且歸還從前尼布甲尼撒從耶路撒冷聖殿掠奪去的那些放在巴比倫神廟裡的金銀器皿。塞魯士皇帝把這些器皿交給一個名叫設巴薩的人；他是塞魯士皇帝指派作猶大省長的。

北京官話譯本

¹⁴ 尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿裏所擄到巴比倫放在巴比倫廟裏的金銀器皿、古列王從巴比倫廟裏取出來、交與他所派立的方伯、這方伯名呌設巴薩。

以斯拉記 5:14 交叉參考

歷代志下 36:18

他把上帝殿裏一切的大小器皿與耶和華殿裏的財寶，以及王和眾領袖的財寶，全都帶到巴比倫去。

歷代志下 36:7

尼布甲尼撒又將耶和華殿裏的一些器皿帶到巴比倫，放在巴比倫自己的宮裏。

以斯拉記 5:15

對他說：可以將這些器皿帶去，放在耶路撒冷的殿中，在原處建造上帝的殿。

以斯拉記 5:16

於是那位設巴薩來建立耶路撒冷上帝殿的根基。但從那時直到如今，這殿尚未修建完畢。』

以斯拉記 6:5

至於上帝殿的金銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠取帶到巴比倫的，必須歸還，帶回耶路撒冷的殿中，各按原處放在上帝的殿裏。」

以斯拉記 7:27

以斯拉說：「耶和華－我們列祖的上帝是應當稱頌的！因他使王起這心願，使耶路撒冷耶和華的殿得榮耀，

箴言 21:1

王的心在耶和華手中像河水， 他能使它隨意流轉。

耶利米書 52:19

杯、火盆、碗、鍋、燈臺、勺子、酒杯，無論金的銀的，護衛長都帶走了；

哈該書 1:1

大流士王第二年六月初一，耶和華的話藉哈該先知向撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯和約撒答的兒子約書亞大祭司傳講，說：

哈該書 1:14

耶和華激發撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯、約撒答的兒子約書亞大祭司，和所有倖存百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華－他們上帝的殿做工。

哈該書 2:2

「你要曉諭撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯、約撒答的兒子約書亞大祭司，和所有倖存的百姓，說：

哈該書 2:21

「你要告訴猶大省長所羅巴伯說，我必震動天地，

使徒行傳 13:12

省長看見所發生的事就信了，因對主的教導感到驚奇。