以斯拉記 10:7 - 和合本修訂版

⁷ 他們通告猶大和耶路撒冷，叫所有被擄歸回的人聚集在耶路撒冷。

更多版本

當代譯本

⁷ 他們在猶大和耶路撒冷發出通告，要求所有流亡歸來的人在耶路撒冷集合。

新譯本

⁷ 於是，領袖們就在猶大和耶路撒冷向所有被擄歸回的人發出通告，叫他們到耶路撒冷聚集。

新標點和合本 上帝版

⁷ 他們通告猶大和耶路撒冷被擄歸回的人，叫他們在耶路撒冷聚集。

新標點和合本 神版

⁷ 他們通告猶大和耶路撒冷被擄歸回的人，叫他們在耶路撒冷聚集。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^7-8 民間領袖發令到全耶路撒冷和猶大，要所有從流亡歸來的人到耶路撒冷聚集。如果有人在三天內不到，他的財產要被沒收；他要從會眾中開除。

北京官話譯本

⁷ 他們便宣告被擄而歸住猶大和耶路撒冷的人、命他們都聚集在耶路撒冷。

以斯拉記 10:7 交叉參考

歷代志下 30:5

於是他們下令，通告全以色列，從別是巴直到但，吩咐百姓都來，在耶路撒冷向耶和華－以色列的上帝守逾越節，因為他們已經許久沒有照所寫的守這節了。

以斯拉記 1:1

波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米的口所說的話，就激發波斯王居魯士的心，使他下詔書通告全國，說：

以斯拉記 10:6

以斯拉從上帝殿前起來，進入以利亞實的兒子約哈難的屋裏，到了那裏不吃飯，也不喝水，為被擄歸回之人所犯的罪悲傷。

以斯拉記 10:8

凡不遵照領袖和長老所議定，三日之內不來的，就必毀壞他所有的財產，把他從被擄歸回之人的會中開除。