以斯帖記 9:4 - 和合本修訂版

⁴ 末底改在朝中為大，名聲傳遍各省；末底改這人的權勢日漸擴大。

更多版本

當代譯本

⁴ 因為末底改已是王宮要員，他的名聲傳遍各省，權勢日盛。

新譯本

⁴ 末底改在朝中的確非常尊大，他的聲譽傳遍各省；末底改這人的權力越來越大。

中文標準譯本

⁴ 末迪凱在王宮裡為大，他的名聲傳遍各省；末迪凱這人日漸強大。

新標點和合本 上帝版

⁴ 末底改在朝中為大，名聲傳遍各省，日漸昌盛。

新標點和合本 神版

⁴ 末底改在朝中為大，名聲傳遍各省，日漸昌盛。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 全國的人都知道：現在末底改在王宮是一個很有權勢的人，而且他的權勢還在擴大。

以斯帖記 9:4 交叉參考

撒母耳記下 3:1

掃羅家和大衛家爭戰許久。大衛家日見強盛，掃羅家卻日見衰弱。

歷代志上 11:9

大衛日見強大，萬軍之耶和華與他同在。

歷代志上 14:17

於是大衛的名傳揚到萬邦，耶和華使萬國都懼怕他。

以斯帖記 10:2

他以權柄能力所做的一切，以及他使末底改尊大、提升他的事，豈不都寫在瑪代和波斯王的史籍上嗎？

詩篇 1:3

他要像一棵樹栽在溪水旁， 按時候結果子， 葉子也不枯乾。 凡他所做的盡都順利。

詩篇 18:43

你救我脫離百姓的紛爭， 立我作列國的元首； 我素不認識的百姓必事奉我。

詩篇 92:13

他們栽於耶和華的殿中， 發旺在我們上帝的院裏。

出埃及記 11:3

耶和華使埃及人看得起他的百姓，並且摩西在埃及地，在法老臣僕和百姓眼中看為偉大。

箴言 4:18

但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到正午。

以賽亞書 9:7

他的政權與平安必加增無窮。 他必在大衛的寶座上治理他的國， 以公平公義使國堅定穩固， 從今直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

西番雅書 3:19

那時，看哪，我必對付所有苦待你的人， 拯救瘸腿的，召集被趕出的； 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，享名聲。

馬太福音 4:24

他的名聲傳遍了敘利亞。那裏的人把一切病人，就是有各樣疾病和疼痛的、被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。

約書亞記 6:27

耶和華與約書亞同在，約書亞的名聲傳遍全地。

撒母耳記上 2:30

因此，耶和華－以色列的上帝說：『我確實說過，你和你祖宗的家必永遠行在我面前，但現在耶和華卻說，我絕不會這樣做。因為尊重我的，我必尊重他；藐視我的，他必被輕視。