以斯帖記 9:16 - 和合本修訂版

^16-17 亞達月十三日，在王各省其餘的猶太人也都聚集，保護自己的性命，擺脫仇敵得享平安。他們殺了七萬五千個恨他們的人，卻沒有下手奪取財物；十四日他們休息，以這日為設宴歡樂的日子。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 王其他各省的猶太人也都聚集起來自衛，得以脫離仇敵。他們殺了七萬五千個仇敵，但沒有動他們的財物。

新譯本

¹⁶ 在王各省其餘的猶大人，也都聚集起來，保護自己的性命，向他們的仇敵報復，殺了恨他們的人共七萬五千；至於財物，他們卻沒有下手掠奪。

中文標準譯本

¹⁶ 至於王各省中的其餘猶太人，他們也都聚集起來，保護自己的性命，擺脫他們的仇敵，擊殺了七萬五千個恨他們的人，但沒有下手掠奪財物；

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 在王各省其餘的猶大人也都聚集保護性命，殺了恨他們的人七萬五千，卻沒有下手奪取財物。這樣，就脫離仇敵，得享平安。

新標點和合本 神版

¹⁶ 在王各省其餘的猶大人也都聚集保護性命，殺了恨他們的人七萬五千，卻沒有下手奪取財物。這樣，就脫離仇敵，得享平安。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 其他省的猶太人也組織起來保衛自己；他們為了除滅仇敵，殺死了恨他們的人共七萬五千名，但是都沒有下手奪取財物。

以斯帖記 9:16 交叉參考

創世記 34:27

雅各的兒子們因為他們的妹妹受污辱，就來到被殺的人那裏，洗劫那城，

以斯帖記 8:11

王准各城各鎮的猶太人在一日之內，在十二月，就是亞達月的十三日聚集，在亞哈隨魯王的各省保護自己的性命，剪除，殺戮，滅絕那要攻擊猶太人的各省各族所有的軍隊，以及他們的妻子兒女，奪取他們的財產為掠物。

以斯帖記 9:2

猶太人在亞哈隨魯王各省的城裏聚集，下手擊殺那些要害他們的人。沒有人能在他們面前站立得住，因為各民族都懼怕他們。

詩篇 149:7

為要報復列國， 懲罰萬民。

詩篇 37:15

他們的刀必刺入自己的心， 他們的弓必折斷。