以斯帖記 8:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 於是騎御用快馬的信差奉王命催促，急忙起行；敕令傳遍了書珊城堡。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 信差接到王的命令，急忙騎上王室快馬上路。在書珊城也頒佈了諭旨。

新譯本

¹⁴ 於是，騎上為國事而用的快馬的驛使，迫於王命，就急急忙忙出發，諭旨傳遍書珊城。

中文標準譯本

¹⁴ 騎御用快馬的信使們被王令催促就急忙出發，而這法令也在蘇薩城堡頒布了。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 於是騎快馬的驛卒被王命催促，急忙起行；諭旨也傳遍書珊城。

新標點和合本 神版

¹⁴ 於是騎快馬的驛卒被王命催促，急忙起行；諭旨也傳遍書珊城。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 於是，送信的人奉王的命令，騎上王家快馬，奔馳傳遞通告；這通告也在首都書珊公布了。

以斯帖記 8:14 交叉參考

列王紀上 4:28

他們各按其分，把給馬與快馬吃的大麥和乾草送到指定的地方去。

歷代志下 30:6

信差遵著王命，拿著王和眾領袖所發的信，送達全以色列和猶大，說：「以色列人哪，當轉向耶和華－亞伯拉罕、以撒、以色列的上帝，好叫他轉向你們這些脫離亞述諸王之手的餘民。

尼希米記 1:1

哈迦利亞的兒子尼希米的言語如下： 亞達薛西王二十年基斯流月，我在書珊城堡中。

以斯帖記 1:2

就是亞哈隨魯王在書珊城堡中坐國度王位的那些日子。

以斯帖記 2:3

請王派官員在國中各省招聚所有美貌的少女到書珊城堡的女院，交給王所派掌管女子的太監希該，給她們香膏塗抹。

以斯帖記 3:13

詔書由信差傳到王的各省，限令一日之內，就是在十二月，亞達月十三日，把所有的猶太人，無論老少婦女孩子，全然剪除，殺戮滅絕，並搶奪他們的財產。

以斯帖記 3:14

這諭旨的抄本以敕令的方式在各省頒佈，通知各族，預備等候那日。

以斯帖記 3:15

信差奉王的命令急忙起行，敕令傳遍了書珊城堡。王同哈曼坐下飲酒，書珊城堡卻陷入慌亂中。

以斯帖記 8:13

這諭旨的抄本以敕令的方式在各省頒佈，通知各族，使猶太人預備等候那日，好在仇敵身上報仇。

以斯帖記 8:15

末底改穿著藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城充滿了歡樂的呼聲。

傳道書 9:10

凡你手所當做的事，要盡力去做；因為在你所必須去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。

但以理書 8:2

我在異象中觀看，見自己在以攔省書珊的城堡中；我在異象中又見自己在烏萊河邊。

撒母耳記上 21:8

大衛對亞希米勒說：「你手中有沒有槍或刀？因為王的事緊急，連刀劍兵器我都沒有帶。」