以斯帖記 3:4 - 和合本修訂版

⁴ 他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴哈曼，要看末底改的事是否站得住，因他已經告訴他們自己是猶太人。

更多版本

當代譯本

⁴ 他們天天勸他，他卻不聽。他們便把這件事告訴哈曼，想看看末底改這樣做是否能站得住，因為末底改已告訴他們自己是猶太人。

新譯本

⁴ 他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴哈曼，要看看末底改的話是不是堅持到底，因為他已經告訴他們，他自己是猶大人。

中文標準譯本

⁴ 他們天天勸他，他還是不聽；他們就告訴哈曼，要看看末迪凱所說的是否站得住腳，因為末迪凱已經把自己是猶太人的事告訴了他們。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴哈曼，要看末底改的事站得住站不住，因他已經告訴他們自己是猶大人。

新標點和合本 神版

⁴ 他們天天勸他，他還是不聽，他們就告訴哈曼，要看末底改的事站得住站不住，因他已經告訴他們自己是猶大人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 他們天天勸他改變態度，但他總是不聽。後來，他私下向他們解釋說：「我是猶太人，我不能向哈曼跪拜。」於是他們去告訴哈曼，看看他會不會容忍末底改的行為。

以斯帖記 3:4 交叉參考

創世記 39:10

她天天這樣對約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一起。

以斯拉記 1:3

你們中間凡作他子民的，可以上猶大的耶路撒冷去，重建耶和華－以色列上帝的殿，他是在耶路撒冷的上帝；願上帝與這人同在。

以斯帖記 3:3

在朝門，王的臣僕對末底改說：「你為何違背王的命令呢？」

以斯帖記 3:5

哈曼見末底改不跪不拜，就非常憤怒。

但以理書 3:12

現在有幾個猶大人，就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯尼歌；王啊，這些人不理你的諭旨，不事奉你的神明，也不拜你所立的金像。」

但以理書 6:13

他們對王說：「王啊，那被擄的猶大人但以理不理會你，也不遵守你簽署的禁令，竟一天三次祈禱。」

約拿書 1:9

他說：「我是希伯來人，我敬畏耶和華，天上的上帝，他創造了滄海和陸地。」