以斯帖記 2:7 - 和合本修訂版

⁷ 末底改撫養他叔叔的女兒哈大沙，就是以斯帖，因為她沒有父母。這女子容貌美麗；她父母死了，末底改收她為自己的女兒。

更多版本

當代譯本

⁷ 末底改收養了叔叔的女兒哈大沙，又名以斯帖，把她認作自己的女兒，因為她父母雙亡。這女子體態優美，容貌動人。

新譯本

⁷ 末底改撫養自己叔叔的女兒哈大沙，因為她沒有父母。這女子體態美麗，容貌娟秀；她父母死了，末底改就收養她作自己的女兒。

中文標準譯本

⁷ 末迪凱撫養著他叔叔的女兒哈達莎，就是以斯帖，因為她沒有父母。這年輕女子身材秀美、容貌美麗。在她父母死的時候，末迪凱就把她收作自己的女兒。

新標點和合本 上帝版

⁷ 末底改撫養他叔叔的女兒哈大沙（後名以斯帖），因為她沒有父母。這女子又容貌俊美；她父母死了，末底改就收她為自己的女兒。

新標點和合本 神版

⁷ 末底改撫養他叔叔的女兒哈大沙（後名以斯帖），因為她沒有父母。這女子又容貌俊美；她父母死了，末底改就收她為自己的女兒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 末底改有一個堂妹叫以斯帖，希伯來名叫哈大沙；她是個美麗的少女，有很好的身材。她父母死後，末底改收養她作自己的女兒，把她帶大。

以斯帖記 2:7 交叉參考

創世記 48:5

我未到埃及你那裏之前，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子，現在他們是我的，正如呂便和西緬是我的一樣。

以斯帖記 1:11

請瓦實提王后頭戴王后的冠冕到王面前，讓各民族和官員觀看她的美貌，因為她容貌美麗。

以斯帖記 2:15

末底改的叔叔亞比孩的女兒，就是末底改收為自己女兒的以斯帖，按次序要進去朝見王的時候，除了掌管女子的太監希該所分派給她的，她別無所求。凡看見以斯帖的都喜歡她。

以斯帖記 2:20

以斯帖遵照末底改所囑咐的，沒有將籍貫宗族告訴人；以斯帖照末底改的吩咐去做，正如受他撫養的時候一樣。

以斯帖記 8:1

那日，亞哈隨魯王把猶太人的仇敵哈曼的家產賜給以斯帖王后。末底改也來到王面前，因為以斯帖已經告訴王，末底改跟她是甚麼關係。

約伯記 31:17

或獨自吃自己的食物， 孤兒沒有吃其中些許；

約伯記 31:18

從我年輕時，孤兒就與我一同長大，我好像他的父親， 我從出母腹就扶助寡婦；

哥林多後書 6:18

我要作你們的父， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。」

以弗所書 6:4

作父親的，你們不要激怒兒女，但要照著主的教導和勸戒養育他們。

約翰一書 3:1

你們看父賜給我們的是何等的慈愛，讓我們得以稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人不認識我們的理由，是因他們未曾認識父。