以弗所書 5:6 - 和合本修訂版

⁶ 不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事，上帝的憤怒必臨到那些悖逆的人。

更多版本

當代譯本

⁶ 不要被虛空的道理欺騙，因為上帝的烈怒必臨到做這些事的悖逆之人。

新譯本

⁶ 不要給別人用空言欺騙了你們，正因為這些事，　神的震怒必定臨到那些悖逆的人。

中文標準譯本

⁶ 不要讓任何人用虛空的話把你們欺騙了；正是為了這些，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上。

新標點和合本 上帝版

⁶ 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，上帝的忿怒必臨到那悖逆之子。

新標點和合本 神版

⁶ 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 不要讓任何人用空口白話欺騙你們；正是為了這些事，上帝的忿怒要臨到悖逆的人身上。

以弗所書 5:6 交叉參考

列王紀下 18:20

你說，你有打仗的計謀和能力，我看不過是空話。你到底倚靠誰，竟敢背叛我呢？

詩篇 78:31

上帝的怒氣就向他們上騰， 殺了他們當中肥壯的人， 打倒以色列的青年。

耶利米書 27:9

至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、做夢的、觀星象的，以及行邪術的；他們對你們說：『你們必不致服事巴比倫王。』

耶利米書 29:31

「你當送信給所有被擄的人，說：『耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說：因為示瑪雅向你們說預言，使你們倚靠謊言，而我並沒有差遣他，

耶利米書 37:9

耶和華如此說：你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」，因為他們必不離開。

彌迦書 3:5

論到使我百姓走入歧途的先知， 他們牙齒有所嚼，就呼喊說：「平安！」 誰不給他們吃，就揚言攻擊他， 耶和華如此說：

馬太福音 24:24

因為假基督和假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，如果可能，要把選民也迷惑了。

馬太福音 24:4

耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。

馬可福音 13:22

因為假基督和假先知將要起來，顯神蹟奇事，如果可能，連選民也迷惑了。

馬可福音 13:5

耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。

羅馬書 1:18

原來，上帝的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上，就是那些行不義壓制真理的人。

歌羅西書 2:18

不要讓人藉著故作謙虛和敬拜天使奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的幻象，隨著自己的慾望無故地自高自大，

歌羅西書 2:4

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

歌羅西書 2:8

你們要謹慎，免得有人用他的哲學和虛空的廢話，不照著基督，而是照人間的傳統和世上粗淺的學說，把你們擄去。

歌羅西書 3:6

因這些事，上帝的憤怒必臨到那些悖逆的人。

帖撒羅尼迦後書 2:3

不要讓任何人用甚麼法子欺騙你們，因為那日子以前必有叛教的事，並有那不法的人，那沉淪之子出現。

希伯來書 13:9

你們不要被種種怪異的教訓勾引了去，因為人的心靠恩典得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上用心的，從來沒有得到益處。

希伯來書 3:19

這樣看來，他們不能進入安息是因為不信的緣故了。

彼得前書 2:8

又說： 「作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。」 他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。

約翰一書 4:1

親愛的，一切的靈不可都信，總要察驗那些靈是否出於上帝，因為有許多假先知已經來到世上。