馬太福音 15:22 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

²² 有一個迦南婦人從那地方出來，喊着說：「主啊，大衛之子，可憐我！我女兒被鬼纏得很苦。」

更多版本

當代譯本

²² 那地方有個迦南的婦人前來大聲懇求耶穌：「主啊！大衛的後裔啊！可憐我吧！我的女兒被鬼附身，受盡折磨！」

四福音書 – 共同譯本

²² 有個迦南婦人從那地方出來，喊著說：「主啊，大衛之子，可憐我！我的女兒被鬼纏得好苦啊！」

新譯本

²² 有一個迦南的婦人從那地區出來，喊著說：“主啊，大衛的子孫，可憐我吧！我的女兒被鬼附得很苦。”

中文標準譯本

²² 這時候，忽然來了一個住在那地區的迦南婦人，她呼叫說：「主啊，大衛的後裔，可憐我吧！我的女兒有鬼魔附身，痛苦萬分。」

新標點和合本 上帝版

²² 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」

新標點和合本 神版

²² 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」

馬太福音 15:22 交叉參考

詩篇 4:1

顯我為義的　神啊， 我呼求的時候，求你應允我！ 我在困境中，你曾使我寬暢； 求你憐憫我，聽我的禱告！

詩篇 45:12

推羅 必來送禮， 百姓中富足的人也必向你求恩。

詩篇 6:2

耶和華啊，求你憐憫我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭戰抖。

以西結書 3:6

你不是往那說話艱澀、言語難懂的許多民族那裏去，他們的話你不懂。然而，我若差你往他們那裏去，他們會聽從你。

馬太福音 1:1

亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫耶穌基督的家譜：

馬太福音 15:23

耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」

馬太福音 17:15

說：「主啊，可憐我的兒子。他害癲癇病很苦，屢次跌進火裏，屢次跌進水裏。

馬太福音 4:24

他的名聲傳遍了敘利亞。那裏的人把一切病人，就是有各樣疾病和疼痛的、被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。

馬太福音 9:27

耶穌從那裏往前走，有兩個盲人跟着他，喊叫說：「大衛之子，可憐我們吧！」

路加福音 17:13

高聲說：「耶穌，老師啊，可憐我們吧！」

路加福音 18:13

那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸，說：『　神啊，開恩可憐我這個罪人！』

路加福音 6:18

都要聽他講道，又希望耶穌醫治他們的病；還有被污靈纏磨的，也得了醫治。