馬太福音 14:31 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

³¹ 耶穌立刻伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」

更多版本

當代譯本

³¹ 耶穌馬上伸手拉住他，說：「你信心太小了！為什麼懷疑呢？」

四福音書 – 共同譯本

³¹ 耶穌立刻伸手拉住他，對他說：「信心小的人哪，你為甚麼懷疑呢？」

新譯本

³¹ 耶穌馬上伸手拉住他，對他說：“小信的人哪，為甚麼疑惑？”

中文標準譯本

³¹ 耶穌立刻伸手拉住他，說：「小信的人哪，你為什麼疑惑呢？」

新標點和合本 上帝版

³¹ 耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」

新標點和合本 神版

³¹ 耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」

馬太福音 14:31 交叉參考

創世記 22:14

亞伯拉罕給那地方起名叫「耶和華以勒」。直到今日人還說：「在耶和華的山上必有預備。」

詩篇 138:7

我雖困在患難中，你必將我救活； 我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們， 你的右手也必拯救我。

以賽亞書 63:12

以榮耀的膀臂在摩西右邊行動， 在百姓面前將水分開， 為要建立自己永遠的名，

馬太福音 14:30

只因見風很強，害怕起來，將要沉下去，就喊着說：「主啊，救我！」

馬太福音 14:32

他們一上船，風就停了。

馬太福音 16:8

耶穌知道了，就說：「你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅就彼此議論呢？

馬太福音 17:20

耶穌對他們說：「是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊移到那邊』，它也會移過去，並且你們沒有一件不能做的事了。」

馬太福音 6:30

你們這小信的人哪！野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，　神還給它這樣的妝飾，何況你們呢？

馬太福音 8:26

耶穌說：「你們這些小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他起來，斥責風和海，風和海就大大平靜了。

馬可福音 1:31

耶穌進前拉着她的手，扶她起來，燒就退了，於是她服事他們。

馬可福音 1:41

耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

馬可福音 11:23

我實在告訴你們，無論何人對這座山說：『離開此地，投在海裏！』他心裏若不疑惑，只信所說的必成，就為他實現。

馬可福音 16:7

你們去，對他的門徒和彼得說：『他要比你們先到加利利去，在那裏你們會看見他，正如他從前所告訴你們的。』」

馬可福音 4:40

耶穌對他們說：「為甚麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」

馬可福音 5:41

就拉着孩子的手，對她說：「大利大，古米！」翻出來就是說：「女孩，我吩咐你，起來！」

路加福音 24:34

說：「主果然復活了，已經顯現給西門看了。」

使徒行傳 4:30

伸出你的手來，讓醫治、神蹟、奇事藉着你聖僕耶穌的名行出來。」

申命記 32:36

耶和華見他的百姓毫無能力， 無論是為奴的、自由的，都沒有存留， 就必為他們伸冤， 為自己的僕人發憐憫。

提摩太前書 2:8

我希望男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭論。

彼得前書 1:5

就是為你們這些藉着信、蒙　神大能保守的人，能獲得他所預備、到末世要顯現的救恩。