阿摩司書 4:1 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹ 「你們這些撒瑪利亞山上的巴珊母牛啊， 當聽這話！ 你們欺負貧寒人，壓碎貧窮人， 對主人說：『拿酒來，我們喝吧！』

更多版本

當代譯本

¹ 住在撒瑪利亞山上的巴珊肥母牛啊， 要聽此言！ 你們壓榨貧寒人，欺凌窮苦人， 又叫丈夫拿酒來暢飲。

新譯本

¹ 撒瑪利亞山上的巴珊母牛啊！要聽這話； 你們欺負貧窮人，壓迫窮苦人， 又對自己的丈夫說：“拿酒來，給我們飲用。”

新標點和合本 上帝版

¹ 你們住撒馬利亞山如巴珊母牛的啊， 當聽我的話－ 你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的， 對家主說：拿酒來，我們喝吧！

新標點和合本 神版

¹ 你們住撒馬利亞山如巴珊母牛的啊， 當聽我的話－ 你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的， 對家主說：拿酒來，我們喝吧！

和合本修訂版

¹ 「你們這些撒瑪利亞山上的巴珊母牛啊， 當聽這話！ 你們欺負貧寒人，壓碎貧窮人， 對主人說：『拿酒來，我們喝吧！』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 撒馬利亞的婦女啊，要聽我的話！你們胖得像巴珊的母牛。你們欺負弱者，壓迫窮人，支使丈夫倒酒給你們喝！

阿摩司書 4:1 交叉參考

列王紀上 16:24

暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒瑪利亞山，在山上建城，按着山的原主撒瑪的名，給所建的城起名叫撒瑪利亞。

約伯記 20:19

他欺壓窮人，棄之不顧， 強取非自己所蓋的房屋。

約伯記 24:4

他們使貧窮人離開正道； 世上的困苦人盡都隱藏。

詩篇 12:5

耶和華說：「因為困苦人的冤屈 和貧窮人的嘆息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。」

詩篇 140:12

我知道耶和華必為困苦人伸冤， 為貧窮人辯護。

詩篇 22:12

許多公牛環繞我， 巴珊大力的公牛四面圍困我。

箴言 22:7

有錢人管轄窮乏人， 欠債的是債主的僕人。

傳道書 4:1

我轉而觀看日光之下所發生的一切欺壓之事。看哪，受欺壓的流淚，無人安慰；欺壓他們的有權勢，也無人安慰。

傳道書 5:8

你若在一個地區看見窮人受欺壓，公義公平被掠奪，不要因此驚奇；有一位高過居高位的在鑒察，在他們之上還有更高的。

以賽亞書 28:1

禍哉！以法蓮酒徒高傲的冠冕， 其榮美竟如花凋殘； 他們在肥沃的山谷頂上， 被酒擊敗。

以賽亞書 5:8

禍哉！你們以房接房， 以地連地， 以致不留餘地， 只顧自己獨居境內。

以賽亞書 56:12

他們說：「來吧！我去拿酒， 讓我們暢飲烈酒吧！ 明天必和今天一樣， 甚至更好！」

以賽亞書 58:6

我所要的禁食，豈不是要你鬆開兇惡的繩， 解開軛上的索， 使被欺壓的得自由， 折斷一切的軛嗎？

耶利米書 50:11

搶奪我產業的啊， 你們因歡喜快樂， 像踹穀嬉戲的母牛犢， 又像發嘶聲的壯馬。

耶利米書 50:27

要殺它一切的牛犢， 使牠們下去遭殺戮。 他們有禍了， 因為他們的日子，就是他們受罰的時刻已經來到。

耶利米書 51:34

巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我， 使我成為空器皿。 他如大魚將我吞下， 以我的美物充滿他的肚腹， 又把我趕出去。

耶利米書 6:6

萬軍之耶和華如此說： 「你們要砍伐樹木， 建土堆攻打耶路撒冷， 就是那該受罰的城， 其中盡是欺壓。

耶利米書 7:6

不欺壓寄居的和孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己，

以西結書 18:12

虧負困苦和貧窮的人，搶奪別人的物件，不歸還抵押品，卻向偶像舉目，做可憎的事；

以西結書 22:12

你那裏有收取報酬而流人血的。你取利息，又索取高利；欺壓鄰舍，奪取財物；你竟然忘了我。這是主耶和華說的。

以西結書 22:27

其中的領袖彷彿野狼抓撕掠物，流人的血，傷害人命，為得不義之財。

以西結書 22:29

這地的百姓慣行欺壓搶奪之事，虧負困苦和貧窮的人，欺壓寄居者，沒有公平。

以西結書 22:7

你那裏有輕慢父母的，在你當中有欺壓寄居者的，你那裏也有虧負孤兒寡婦的。

以西結書 34:16

失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必包紮；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我要除滅；我必秉公牧養牠們。』

以西結書 39:18

你們要吃勇士的肉，喝地上領袖的血，如吃公綿羊、羔羊、公山羊、公牛；他們全都是巴珊的肥畜。

約珥書 3:3

為我的百姓抽籤，以男孩換取妓女，為喝酒賣掉女孩。

阿摩司書 3:1

以色列人哪，當聽耶和華責備你們的話，責備我從埃及地領上來的全家，說：

阿摩司書 3:3

二人若不同心， 豈能同行呢？

阿摩司書 5:11

所以，因你們踐踏貧寒人， 向他們勒索糧稅； 你們雖建造石鑿的房屋， 卻不得住在其內； 雖栽植美好的葡萄園， 卻不得喝其中所出的酒。

阿摩司書 6:1

「那在錫安安逸， 在撒瑪利亞山安穩， 為列國之首，具有名望， 且為以色列家所歸向的，有禍了！

阿摩司書 6:6

以大碗喝酒，用上等油抹身， 卻不為約瑟所受的苦難憂傷；

瑪拉基書 3:5

萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、剝削雇工工錢的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。」

民數記 21:33

後來，以色列人轉回，往上巴珊的路去。巴珊王噩率領他的眾百姓出來，在以得來與他們交戰。

申命記 24:14

「困苦貧窮的雇工，無論是你的弟兄，或是住在你境內，在你城裏寄居的，你都不可欺負他。

申命記 28:33

你地所產的和你勞力所得的，必被你所不認識的百姓吃盡。你天天只被欺負，受壓制，