那鴻書 3:14 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁴ 你要打水預備受困； 要加強防禦， 取土踹泥， 做成磚模。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 你要蓄水以防圍困， 要加強防禦！ 要走進土坑踩泥， 拿起磚模造磚！

新譯本

¹⁴ 你要打水，以備圍困， 鞏固你的堡壘， 踹泥踏土， 緊握磚模。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你要打水預備受困； 要堅固你的保障， 踹土和泥，修補磚窰。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你要打水預備受困； 要堅固你的保障， 踹土和泥，修補磚窰。

和合本修訂版

¹⁴ 你要打水預備受困； 要加強防禦， 取土踹泥， 做成磚模。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 你要打水，以備敵人圍困！你要加強防禦！你要踩泥作磚，預備磚模！

那鴻書 3:14 交叉參考

歷代志下 32:11

希西家說：耶和華—我們的　神必救我們脫離亞述王的手，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？

以賽亞書 37:25

我已經挖井喝水； 我必用腳掌踏乾埃及一切的河流。

以賽亞書 8:9

萬民哪，任憑你們行惡，終必毀滅； 遠方的眾人哪，當側耳而聽！ 任憑你們束腰，終必毀滅； 你們束起腰來，終必毀滅。

耶利米書 46:9

馬匹啊，上去吧！ 戰車啊，要疾行！ 手拿盾牌的古實和弗的勇士， 擅長拉弓的路德人，前進吧！」

那鴻書 2:1

那打碎你的人上到你面前。 要看守堡壘，把守道路， 要挺起腰來，大大使力。

那鴻書 2:2

耶和華復興雅各的榮華， 像復興以色列的榮華； 因為蹂躪者曾經蹂躪他們， 毀壞了他們的葡萄枝。