路加福音 20:13 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹³ 葡萄園主說：『我要怎麼做呢？我要打發我的愛子去，或許他們會尊敬他。』

更多版本

當代譯本

¹³ 「園主說，『我該怎樣辦呢？不如叫我所疼愛的兒子去吧。他們大概會尊重他。』

四福音書 – 共同譯本

¹³ 葡萄園的主人說：『我該怎麼辦呢？我要派我的愛子去，也許他們會尊重他。』

新譯本

¹³ 葡萄園的主人說：‘怎麼辦呢？我要派我的愛子去，也許這一個他們會尊敬的。’

中文標準譯本

¹³ 「葡萄園的主人就說：『我該做什麼呢？我要派遣我的愛子，或許他們 會尊重他。』

新標點和合本 上帝版

¹³ 園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』

新標點和合本 神版

¹³ 園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』

路加福音 20:13 交叉參考

以賽亞書 5:4

我為我葡萄園所做的之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望它結葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？

耶利米書 36:3

或者猶大家聽見我想要降給他們的一切災禍，各人就回轉離開惡道，我就赦免他們的罪孽和罪惡。」

耶利米書 36:7

或者他們的懇求達到耶和華面前，各人回轉離開惡道，因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和憤怒實在很大。」

以西結書 12:3

所以人子啊，你要收拾被擄時需用的物件，白天在他們眼前離去，在他們眼前離開你所住的地方，移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以領悟。

何西阿書 11:8

以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐憫燃了起來。

何西阿書 6:4

以法蓮哪，我可以向你怎樣行呢？ 猶大啊，我可以向你怎樣做呢？ 因為你們的慈愛如同早晨的雲霧， 又如速散的露水。

馬太福音 17:5

說話之間，忽然有一朵明亮的雲彩遮蓋他們，又有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜愛的。你們要聽從他！」

馬太福音 3:17

這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」

路加福音 18:2

他說：「某城有一個官，不懼怕　神，也不尊重人。

路加福音 18:4

他很久不受理，後來心裏說：『我雖不懼怕　神，也不尊重人，

路加福音 20:12

園主又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。

路加福音 20:14

可是，園戶看見他，彼此說：『這是承受產業的。我們殺了他，產業就歸我們了！』

路加福音 9:35

有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的。你們要聽從他！」

約翰福音 1:34

我看見了，所以作證：這一位是　神的兒子。」

羅馬書 8:3

律法既因肉體軟弱而無能為力，　神就差遣自己的兒子成為罪身的樣子，為了對付罪，在肉體中定了罪，

加拉太書 4:4

等到時候成熟，　神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法之下，