詩篇 31:19 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁹ 在世人眼前， 你為敬畏你的人所積存的， 為投靠你的人所施行的， 是何等大的恩惠啊！

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你的恩惠何其大， 是為敬畏你的人預備的， 在世人面前賜給投靠你的人。

新譯本

¹⁹ 耶和華啊！你為敬畏你的人所珍藏的好處， 為投靠你的人在世人面前所施行的恩惠， 是多麼豐盛。

中文標準譯本

¹⁹ 在世人面前， 你為敬畏你的人所留存的美善， 為投靠你的人所行的美善， 是何等豐富！

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！

新標點和合本 神版

¹⁹ 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！

和合本修訂版

¹⁹ 在世人眼前， 你為敬畏你的人所積存的， 為投靠你的人所施行的， 是何等大的恩惠啊！

詩篇 31:19 交叉參考

詩篇 12:5

耶和華說：「因為困苦人的冤屈 和貧窮人的嘆息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。」

詩篇 16:11

你必將生命的道路指示我。 在你面前有滿足的喜樂， 在你右手中有永遠的福樂。

詩篇 23:5

在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

詩篇 68:28

你的　神已賜給你力量； 神啊，求你堅固你為我們所成全的事！

詩篇 73:1

神實在恩待以色列那些清心的人！

以賽亞書 26:12

耶和華啊，你必賞賜我們平安， 因為我們所做的一切，都是你為我們成就的。

以賽亞書 35:10

耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安； 永遠的快樂必歸到他們頭上， 他們必得着歡喜快樂， 憂傷嘆息盡都逃避。

以賽亞書 64:4

自古以來，人未曾聽見，未曾耳聞，未曾眼見， 除你以外，還有　神能為等候他的人行事。

民數記 23:23

絕沒有法術可以傷雅各， 沒有占卜可以害以色列。 現在，人論及雅各，論及以色列必說： 『　神成就了何等的事啊！』

約翰福音 3:21

但實行真理的人就來接近光，為要顯明他的行為是靠　神而行的。」

使徒行傳 15:12

眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說　神藉着他們在外邦人中所行的神蹟和奇事。

羅馬書 11:22

可見，　神又恩慈又嚴厲：對那跌倒的人是嚴厲的；對你是恩慈的，只要你長久在他的恩慈裏，不然，你也要被砍下來。

哥林多前書 2:9

如經上所記： 「　神為愛他的人所預備的 是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見， 人心也未曾想到的。」

哥林多後書 5:5

那為我們安排這事的是　神，他賜給我們聖靈作憑據。

希伯來書 10:34

你們同情那些遭監禁的人，也欣然忍受你們的家業被人搶去，因為你們知道自己有更美好更長存的家業。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們，請聽，　神豈不是揀選了世上的貧窮人，使他們在信心上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？