詩篇 31:17 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁷ 耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼求你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶和華啊，我曾向你呼求， 求你不要叫我蒙羞。 求你使惡人蒙羞， 在陰間寂然無聲。

新譯本

¹⁷ 耶和華啊！求你不要使我羞愧， 因為我向你呼求； 求你使惡人羞愧，使他們在陰間靜寂無聲。

中文標準譯本

¹⁷ 耶和華啊，求你不要讓我蒙羞， 因為我呼求你！ 求你讓惡人蒙羞，讓他們在陰間靜默無語。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼籲你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。

新標點和合本 神版

¹⁷ 耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼籲你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。

和合本修訂版

¹⁷ 耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼求你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。

詩篇 31:17 交叉參考

詩篇 115:17

死人不能讚美耶和華， 下到寂靜中的也都不能。

詩篇 31:1

耶和華啊，我投靠你， 求你使我永不羞愧， 憑你的公義搭救我！

詩篇 34:5

仰望他的人，就有光榮； 他們的臉必不蒙羞。

詩篇 35:26

願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披戴慚愧，蒙受羞辱！

詩篇 35:4

願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！

詩篇 4:7

你使我心裏喜樂， 勝過那豐收五穀新酒的人。

詩篇 6:10

我所有的仇敵都必羞愧，大大驚惶； 轉眼之間，他們要羞愧撤退。

詩篇 71:24

我的舌頭也必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。

詩篇 80:4

耶和華—萬軍之　神啊， 你因你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？

詩篇 80:8

你從埃及拔出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。

詩篇 94:17

若不是耶和華幫助我， 我早就住在寂靜之中了。

耶利米書 20:11

然而，耶和華與我同在， 好像可怕的勇士。 因此，迫害我的都絆跌， 不能得勝； 他們大大蒙羞， 由於行事沒有智慧， 必永遠受那不能忘懷的羞辱。

但以理書 12:2

睡在地裏塵埃中的必有多人醒過來；其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

撒母耳記上 2:9

「他必保護他聖民的腳步， 但惡人卻在黑暗中毀滅， 因為人不是靠力量得勝。