詩篇 31:11 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹¹ 我因所有的敵人成了羞辱， 在我鄰舍跟前更加羞辱； 那認識我的都懼怕我， 在街上看見我的都躲避我。

更多版本

當代譯本

¹¹ 仇敵羞辱我， 鄰居厭棄我， 朋友害怕我， 路人紛紛躲避我。

新譯本

¹¹ 我因眾仇敵的緣故，成了眾人羞辱的對象， 在我的鄰居面前更是這樣； 認識我的人都懼怕我； 在街上看見我的，都避開我。

中文標準譯本

¹¹ 我因一切的敵人，成了辱罵的對象， 尤其是在我的鄰居面前； 認識我的都懼怕我， 街道上看見我的都逃離我。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚； 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。

新標點和合本 神版

¹¹ 我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚； 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。

和合本修訂版

¹¹ 我因所有的敵人成了羞辱， 在我鄰舍跟前更加羞辱； 那認識我的都懼怕我， 在街上看見我的都躲避我。

詩篇 31:11 交叉參考

詩篇 22:6

但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。

詩篇 38:11

我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀， 我的親戚本家也遠遠站立。

詩篇 64:8

他們必然絆跌，被自己的舌頭所害； 凡看見他們的都必搖頭。

詩篇 88:18

你把我的良朋密友隔在遠處， 使我所認識的人都在黑暗裏。

詩篇 88:8

你把我所認識的人隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘禁，不能出來。

以賽亞書 49:7

救贖主—以色列的聖者耶和華 對那被人藐視、本國憎惡、 統治者奴役的如此說： 「君王看見就站起來， 領袖也要下拜； 這都是因信實的耶和華， 因揀選你的以色列的聖者。」

耶利米書 12:6

因為連你兄弟和你父家都以詭詐待你， 甚至在你後邊大聲喊叫。 雖然他們向你說好話， 你也不要相信他們。」

彌迦書 7:6

因為兒子藐視父親， 女兒抵擋母親， 媳婦抗拒婆婆， 人的仇敵就是自己家裏的人。

馬太福音 26:56

但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。

馬太福音 26:74

彼得就賭咒發誓說：「我不認得那個人。」立刻雞就叫了。

馬可福音 14:50

門徒都離開他，逃走了。

羅馬書 15:3

因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」

提摩太後書 4:16

我初次上訴時，沒有人前來幫助，竟都離棄了我，但願這罪不歸在他們身上。

希伯來書 11:36

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；

希伯來書 13:13

這樣，我們也當走出營外，到他那裏去，忍受他所受的凌辱。

彼得前書 4:14

你們若為基督的名受辱罵是有福的，因為榮耀的靈，就是　神的靈，在你們身上。