耶利米書 51:58 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

⁵⁸ 萬軍之耶和華如此說： 巴比倫寬闊的城牆要夷為平地， 它高大的城門必被火焚燒。 萬民所勞碌的必致虛空， 萬族所勞碌的被火焚燒， 他們都必困乏。

更多版本

當代譯本

⁵⁸ 萬軍之耶和華說： 「巴比倫寬闊的城牆要被夷為平地， 高大的城門要被付之一炬， 列邦一切的辛勞都是徒然， 列國勞碌的成果都化為灰燼。」

新譯本

⁵⁸ 萬軍之耶和華這樣說： “巴比倫寬闊的城牆必被夷為平地， 它高大的城門必被焚燒； 萬民所勞碌的都必成空， 萬族所辛勞的都付諸一炬。”

新標點和合本 上帝版

⁵⁸ 萬軍之耶和華如此說： 巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒； 她高大的城門必被火焚燒。 眾民所勞碌的必致虛空； 列國所勞碌的被火焚燒， 他們都必困乏。

新標點和合本 神版

⁵⁸ 萬軍之耶和華如此說： 巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒； 她高大的城門必被火焚燒。 眾民所勞碌的必致虛空； 列國所勞碌的被火焚燒， 他們都必困乏。

和合本修訂版

⁵⁸ 萬軍之耶和華如此說： 巴比倫寬闊的城牆要夷為平地， 它高大的城門必被火焚燒。 萬民所勞碌的必致虛空， 萬族所勞碌的被火焚燒， 他們都必困乏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵⁸ 巴比倫寬闊的城牆要被夷為平地； 高大的門樓被燒毀。 列國一切的努力都是徒然； 他們的辛勞付諸一炬。 我—上主、萬軍的統帥這樣宣布了。

耶利米書 51:58 交叉參考

詩篇 127:1

若不是耶和華建造房屋， 建造的人就枉然勞力； 若不是耶和華看守城池， 看守的人就枉然警醒。

以賽亞書 13:2

你們要在荒涼的山上豎立大旗， 向他們揚聲， 揮手招呼他們進入貴族之門。

以賽亞書 47:13

你籌劃太多，以致疲倦。 讓那些觀天象，看星宿， 在初一說預言的都起來， 救你脫離所要臨到你的事！

以賽亞書 65:23

他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為他們和他們的子孫 都是蒙耶和華賜福的後裔。

耶利米書 50:15

要在它四圍吶喊： 「它已經投降， 堡壘坍塌了， 城牆拆毀了！」 這是耶和華所報的仇。 你們要向它報仇； 它怎樣待人，你們也要怎樣待它。

耶利米書 51:30

巴比倫的勇士停止爭戰， 躲在堡壘之中。 他們的力氣耗盡， 他們變成與婦女一樣。 巴比倫的住處焚燒， 門閂都折斷了。

耶利米書 51:44

我要懲罰巴比倫的彼勒， 使它吐出所吞之物。 列國必不再流歸到它那裏， 巴比倫的城牆也必坍塌。

耶利米書 51:64

說：『巴比倫因耶和華所要降與它的災禍，必如此沉下去，不再浮起來，百姓也必困乏。』」 耶利米的話到此為止。

耶利米書 51:9

我們想醫治巴比倫， 它卻未獲痊癒。 離開它吧！讓我們各人歸回本國， 因為它受的審判通於上天，達到穹蒼。

耶利米書 9:5

他們互相欺騙， 不說真話， 訓練自己的舌頭說謊， 竭盡所能地作惡。

耶利米哀歌 5:5

我們被追趕，迫及頸項， 疲乏卻不得歇息。

哈巴谷書 2:13

看哪，這不都是出於萬軍之耶和華嗎？ 萬民勞碌得來的被火焚燒， 萬族辛苦建造的，歸於虛空。