耶利米書 50:43 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

⁴³ 巴比倫王聽見他們的風聲， 手就發軟， 痛苦將他抓住， 彷彿臨產的婦人疼痛一般。

更多版本

當代譯本

⁴³ 巴比倫王聽到風聲， 四肢發軟，痛苦不堪， 如分娩的婦人。

新譯本

⁴³ 巴比倫王聽了有關他們的消息， 手就發軟； 痛苦緊緊抓住他， 他疼痛好像正在生產的婦人。

新標點和合本 上帝版

⁴³ 巴比倫王聽見他們的風聲， 手就發軟， 痛苦將他抓住， 疼痛彷彿產難的婦人。

新標點和合本 神版

⁴³ 巴比倫王聽見他們的風聲， 手就發軟， 痛苦將他抓住， 疼痛彷彿產難的婦人。

和合本修訂版

⁴³ 巴比倫王聽見他們的風聲， 手就發軟， 痛苦將他抓住， 彷彿臨產的婦人疼痛一般。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴³ 巴比倫王一聽到消息，手腳發軟； 他非常痛苦，好像產婦陣痛。

耶利米書 50:43 交叉參考

耶利米書 30:6

你們且訪查看看， 男人會生孩子嗎？ 我怎麼看見人人都用手撐腰， 像臨產的婦人， 臉都發白了呢？

耶利米書 49:22

看哪，仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

耶利米書 49:24

大馬士革發軟，轉身逃跑； 戰兢將它捉住， 痛苦憂愁將它抓住， 如臨產的婦人一樣。

耶利米書 51:31

通報的彼此相遇， 送信的彼此相遇， 報告巴比倫王， 城的四方都被攻下了，

耶利米書 6:24

我們聽見這樣的風聲，手就發軟； 痛苦將我們抓住， 疼痛彷彿臨產的婦人。