耶利米書 49:31 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

³¹ 迦勒底人哪，起來！ 上到安逸無慮的國民那裏去， 他們是無門無閂、單獨居住的。 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

³¹ 迦勒底人啊， 上去攻打那安逸無憂、無門無閂、獨居一方的國家吧！ 這是耶和華說的。

新譯本

³¹ “起來！上去攻打那安逸無慮的國家； 這國沒有城門，也沒有門閂； 他們是獨自居住的。

新標點和合本 上帝版

³¹ 耶和華說： 迦勒底人哪，起來！ 上安逸無慮的居民那裏去； 他們是無門無閂、獨自居住的。

新標點和合本 神版

³¹ 耶和華說： 迦勒底人哪，起來！ 上安逸無慮的居民那裏去； 他們是無門無閂、獨自居住的。

和合本修訂版

³¹ 迦勒底人哪，起來！ 上到安逸無慮的國民那裏去， 他們是無門無閂、單獨居住的。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 『走吧，我們上去攻打那些自以為安全無慮的人！他們的城沒有城門，也沒有門閂，一點防禦都沒有。』

耶利米書 49:31 交叉參考

詩篇 123:4

我們受盡了安逸人的譏誚 和驕傲人的藐視。

詩篇 73:12

看哪，這就是惡人， 他們常享安逸，財寶增多。

以賽亞書 32:11

安逸的婦女啊，要戰兢； 無慮的女子啊，要顫慄， 要脫去衣服，赤着身體， 腰束麻布。

以賽亞書 32:9

安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！ 無慮的女子啊，側耳聽我的言語！

以賽亞書 42:11

曠野和其中的城鎮， 並基達人居住的村莊都當揚聲； 西拉的居民當歡呼， 在山頂上大聲呼喊。

以賽亞書 47:8

你這專好宴樂、以為地位穩固的， 現在當聽這話。 你心中說： 「惟有我，除我以外再沒有別的。 我必不致寡居， 也不經歷喪子之痛。」

耶利米書 48:11

摩押自幼年以來常享安逸， 如沉澱未被攪動的酒， 沒有從這器皿倒在那器皿， 也未曾被擄掠過。 因此，它的原味尚存， 香氣未變。

以西結書 30:9

「到那日，必有使者從我面前乘船出去，使安逸無慮的古實人驚懼；當埃及遭難的日子，痛苦也必臨到他們。看哪，這事臨近了！

以西結書 38:11

說：『我要上那無牆的鄉村之地，到那安靜的居民那裏，他們無牆，無門、無閂，安然居住。

以西結書 39:6

我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。

彌迦書 7:14

求你在迦密的樹林中， 以你的杖牧放你獨居的民， 你產業中的羊羣； 願他們像古時一樣， 牧放在巴珊和基列。

那鴻書 1:12

耶和華如此說： 「他們雖然勢力強大，人數眾多， 也要被剪除，歸於無有。 我雖曾使你受苦， 卻不再使你受苦。

西番雅書 2:15

這素來歡樂、安然居住的城， 心裏說：「惟有我，除我以外再沒有別的」， 現在竟然荒涼，成為野獸躺臥之處！ 凡經過的人都必搖着手嗤笑它。

民數記 23:9

我從磐石的巔峯看到他， 我從山丘望見他。 看哪，這是獨居的民， 不算在列國中。

申命記 33:28

因此，以色列獨自安然居住， 雅各的泉源在五穀新酒之地， 他的天也滴下露水。