耶利米書 44:21 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

²¹ 「你們與你們祖先、君王、官長，以及這地的百姓，在猶大城鎮和耶路撒冷街市上所燒的香，耶和華豈不記得，放在他心上嗎？

更多版本

當代譯本

²¹ 「你們和你們的祖先、君王、官長及其他所有百姓在猶大各城和耶路撒冷的街上燒香，耶和華豈不記得，豈能遺忘？

新譯本

²¹ “你們和你們的列祖，以及你們的君王、領袖，和全國的人民，在猶大的各城和耶路撒冷的街上燒的香，耶和華怎能忘記，他心裡怎能不想起呢？

新標點和合本 上帝版

²¹ 「你們與你們列祖、君王、首領，並國內的百姓，在猶大城邑中和耶路撒冷街市上所燒的香，耶和華豈不記念，心中豈不思想嗎？

新標點和合本 神版

²¹ 「你們與你們列祖、君王、首領，並國內的百姓，在猶大城邑中和耶路撒冷街市上所燒的香，耶和華豈不記念，心中豈不思想嗎？

和合本修訂版

²¹ 「你們與你們祖先、君王、官長，以及這地的百姓，在猶大城鎮和耶路撒冷街市上所燒的香，耶和華豈不記得，放在他心上嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 「你們和你們的祖先、你們的君王和官員，以及人民在猶大各城鎮和耶路撒冷大街小巷燒過香，你們以為上主不知道或忘記了嗎？

耶利米書 44:21 交叉參考

列王紀上 17:18

婦人對以利亞說：「神人哪，我跟你有甚麼關係，你竟到我這裏來，使　神記起我的罪，以致我的兒子死了呢？」

詩篇 79:8

求你不要記得我們先前世代的罪孽； 願你的憐憫速速臨到我們， 因為我們落到極卑微的地步。

以賽亞書 64:9

耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記得罪孽； 看哪，求你垂顧我們， 因我們都是你的百姓。

耶利米書 11:13

猶大啊，你神明的數目與你城鎮的數目相等；你所築可恥的壇，就是向巴力燒香的壇，也與耶路撒冷街道的數目相等。

耶利米書 14:10

耶和華論到這百姓如此說： 「這百姓喜愛遊蕩， 不約束自己的腳步， 所以耶和華不悅納他們。 現今他要記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡。」

耶利米書 32:32

這是因以色列人和猶大人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、官長、祭司、先知，並猶大人，以及耶路撒冷居民所做的，惹我發怒。

耶利米書 44:17

我們定要照我們口中所說的一切話去做，向天后燒香，獻澆酒祭，按着我們與我們祖先、君王、官長在猶大城鎮和耶路撒冷街市上素常所做的一樣；因為那時我們得以吃飽、享福樂，並未遇見災禍。

耶利米書 44:20

耶利米對這樣回答他的男人和婦女說：

耶利米書 44:9

你們祖先的惡行，猶大諸王和后妃的惡行，你們自己和你們妻子的惡行，就是在猶大地和耶路撒冷街市上所做的，你們都忘了嗎？

以西結書 16:24

又為自己建造土墩，在各廣場上築起高臺。

何西阿書 7:2

他們以為我不在意他們一切的惡行； 現在，他們所做的在我面前纏繞他們。

阿摩司書 8:7

耶和華指着雅各的驕傲起誓說： 「他們這一切的行為，我必永遠不忘。

申命記 32:19

「耶和華看見了， 因他兒女惹動他就拋棄他們，

申命記 32:34

「這豈不都存放在我這裏， 封存在我庫房中嗎？

啟示錄 16:19

那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。　神記起了大巴比倫城，把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。

啟示錄 18:5

因她的罪惡滔天， 神已經記得她的不義。

撒母耳記上 15:3

現在你要去攻打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，以及牛、羊、駱駝和驢全都殺死。』」