耶利米書 35:18 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁸ 耶利米對利甲族的人說：「萬軍之耶和華—以色列的　神如此說：因你們聽從你們祖先約拿達的吩咐，謹守他的一切命令，照他所吩咐的去做，

更多版本

當代譯本

¹⁸ 然後，耶利米對利甲族說：「以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『你們聽從祖先約拿達的吩咐，遵守他的一切命令，

新譯本

¹⁸ 耶利米對利甲族人說：“萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：‘因為你們聽從了你們祖先約拿達的吩咐，謹守他的一切命令，又照著他吩咐你們的一切去行。’

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶利米對利甲族的人說：「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：因你們聽從你們先祖約拿達的吩咐，謹守他的一切誡命，照他所吩咐你們的去行，

新標點和合本 神版

¹⁸ 耶利米對利甲族的人說：「萬軍之耶和華－以色列的神如此說：因你們聽從你們先祖約拿達的吩咐，謹守他的一切誡命，照他所吩咐你們的去行，

和合本修訂版

¹⁸ 耶利米對利甲族的人說：「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：因你們聽從你們祖先約拿達的吩咐，謹守他的一切命令，照他所吩咐的去做，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 後來，我告訴利甲族人，上主—萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：「你們聽從祖先約拿達的命令，遵守他一切的指示，實行了他的話。

耶利米書 35:18 交叉參考

出埃及記 20:12

「當孝敬父母，使你的日子在耶和華—你　神所賜你的地上得以長久。

申命記 4:40

我今日吩咐你的律例誡命，你要遵守，使你和你的後裔可以得福，並使你的日子一直在耶和華—你　神賜你的地上得以長久。」

申命記 5:16

「『當孝敬父母，正如耶和華—你　神所吩咐的，使你得福，並使你的日子在耶和華—你　神所賜給你的地上得以長久。