耶利米書 31:40 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

⁴⁰ 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又到東邊馬門的角落，都要歸耶和華為聖；不再拔出，不再傾覆，直到永遠。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 拋屍、倒灰的整個山谷，以及從汲淪溪到東邊馬門拐角的所有田地都要歸給耶和華作聖地，永不再被傾覆、毀滅。」

新譯本

⁴⁰ 拋屍和倒灰的整個山谷，以及從汲淪溪直到東邊馬門拐角一帶所有的墓地，都必歸耶和華為聖，永遠不再拔出，不再傾覆。”

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到東方馬門的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。」

新標點和合本 神版

⁴⁰ 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到東方馬門的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。」

和合本修訂版

⁴⁰ 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又到東邊馬門的角落，都要歸耶和華為聖；不再拔出，不再傾覆，直到永遠。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁰ 整個堆積著屍首和廢物的山谷，以及汲淪溪到東邊馬門一帶所有的荒地，都要併入耶路撒冷，作為我的聖城。這城絕不再被拆毀，被破壞。」

耶利米書 31:40 交叉參考

撒母耳記下 15:23

眾百姓過去時，當地的人全都放聲大哭。王過了汲淪溪，眾百姓就往曠野的路上去了。

列王紀下 11:16

他們就下手拿住她；她進入通往王宮的馬門，就在那裏被殺。

列王紀下 23:12

猶大列王在亞哈斯樓房頂上所築的壇和瑪拿西在耶和華殿兩院中所築的壇，王都拆毀，從那裏移走，把灰倒在汲淪溪中。

列王紀下 23:6

他把亞舍拉從耶和華殿裏搬到耶路撒冷外的汲淪溪，在汲淪溪邊焚燒，打碎成灰，把灰撒在平民的墳上。

歷代志下 23:15

他們就下手拿住她；她進入通往王宮的馬門，他們就在那裏把她殺了。

尼希米記 3:28

從馬門往上，祭司各在自己房屋的對面修造。

詩篇 48:9

神啊，我們在你的殿中 想念你的慈愛。

以賽亞書 51:22

你的主，耶和華， 就是為他百姓辯護的　神如此說： 「看哪，我已從你手中接過 那使人東倒西歪的杯， 就是我憤怒的杯， 你必不再喝。

耶利米書 1:10

我今日立你在列邦列國之上， 為要拔出，拆毀，毀壞，傾覆， 又要建立，栽植。」

耶利米書 18:7

我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；

耶利米書 32:36

現在論到這城，就是你們所說，已經因刀劍、饑荒、瘟疫被交在巴比倫王手中的，耶和華—以色列的　神如此說：

耶利米書 8:2

散佈在太陽、月亮和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不被收殮，不被埋葬，必在地面上成為糞土。

以西結書 37:2

他使我從骸骨的四圍經過，看哪，平原上面的骸骨甚多，看哪，極其枯乾。

以西結書 37:25

他們要住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人大衛要作他們的王，直到永遠；

以西結書 39:29

我不再轉臉不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」

以西結書 48:35

城的周圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。

約珥書 3:17

你們就知道我是耶和華—你們的　神， 我住在錫安—我的聖山。 耶路撒冷必成為聖； 陌生人不再從其中經過。

撒迦利亞書 14:11

人要住在其中，不再有詛咒；耶路撒冷必安然屹立。

撒迦利亞書 14:20

在那日，馬的鈴鐺上要刻上「歸耶和華為聖」。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。

約翰福音 18:1

耶穌說了這些話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。