耶利米書 31:17 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁷ 你末後必有指望， 你的兒女必回到自己的疆土。 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你將來必有盼望， 你的兒女必重返家園。 這是耶和華說的。

新譯本

¹⁷ “你的前途必有希望； 你的兒女必返回自己的地方。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶和華說：你末後必有指望； 你的兒女必回到自己的境界。

新標點和合本 神版

¹⁷ 耶和華說：你末後必有指望； 你的兒女必回到自己的境界。

和合本修訂版

¹⁷ 你末後必有指望， 你的兒女必回到自己的疆土。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 你的前途充滿希望； 你的兒女要返回故鄉。 我—上主這樣宣布了。

耶利米書 31:17 交叉參考

以賽亞書 6:13

國內剩下的人若還有十分之一， 也必被吞滅。 然而如同大樹與橡樹，雖被砍伐， 殘幹卻仍存留， 聖潔的苗裔是它的殘幹。」

耶利米哀歌 3:18

於是我說：「我的力量衰敗， 在耶和華那裏我毫無指望！」

耶利米哀歌 3:21

但我的心回轉過來， 因此就有指望；

耶利米哀歌 3:26

人仰望耶和華， 安靜等候他的救恩， 這是好的。

耶利米哀歌 3:29

讓他臉伏於地吧！ 或者還會有指望。

以西結書 37:21

對他們說，主耶和華如此說：看哪，我要從以色列人所到的列國帶領他們，從四圍聚集他們，領他們回到本地。

以西結書 37:25

他們要住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人大衛要作他們的王，直到永遠；

以西結書 39:28

我使他們被擄到列國，後又聚集他們回到本地，不再留一人在那裏，那時他們就知道我是耶和華—他們的　神。

何西阿書 2:15

在那裏，我必賜她葡萄園， 又賜她亞割谷作為指望的門。 她必在那裏回應， 像在年輕時從埃及地上來的時候一樣。

何西阿書 3:5

後來以色列人必歸回，尋求耶和華—他們的　神和他們的王大衛。在末後的日子，他們必敬畏耶和華，領受他的恩惠。

撒迦利亞書 9:12

被囚而有指望的人哪，要轉回堡壘； 我今日宣告，我必加倍補償你。

馬太福音 24:22

若不減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；可是為了選民，那些日子將減少。