耶利米書 31:14 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁴ 我必以肥油使祭司的心滿足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我要使祭司有充足的供應， 使我的子民飽享美物。 這是耶和華說的。」

新譯本

¹⁴ 我必用肥脂使祭司的心滿足； 我的子民必因我的美物飽足。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我必以肥油使祭司的心滿足； 我的百姓也要因我的恩惠知足。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我必以肥油使祭司的心滿足； 我的百姓也要因我的恩惠知足。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹⁴ 我必以肥油使祭司的心滿足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我要使祭司們有豐足的食物； 我要使我的子民一無缺乏。 我—上主這樣宣布了。

耶利米書 31:14 交叉參考

歷代志下 6:41

「耶和華　神啊，現在求你興起， 與你有能力的約櫃同入安歇之所。 耶和華　神啊，願你的祭司披上救恩， 願你的聖民蒙福歡樂。

尼希米記 10:39

因以色列人和利未人要把禮物，就是五穀、新酒和新油，帶到收存聖所器皿的倉裏，供職的祭司、門口的守衛、歌唱的都在那裏。我們絕不會不顧我們　神的殿。

詩篇 107:9

因他使心裏渴慕的人得以滿足， 使飢餓的人得飽美食。

詩篇 132:16

我要使祭司披上救恩， 聖民就要大聲歡呼！

詩篇 132:9

願你的祭司披上公義！ 願你的聖民歡呼！

詩篇 17:15

至於我，我必因公正得見你的面； 我醒了的時候，你的形像使我滿足。

詩篇 36:8

他們必因你殿裏的豐盛得以飽足， 你也必叫他們喝你那喜樂的泉水。

詩篇 63:2

我在聖所中曾如此瞻仰你， 為要見你的能力和你的榮耀。

詩篇 63:5

我在床上記念你， 在夜更的時候思念你； 我的心像吃飽了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。

詩篇 65:4

你所揀選、使他親近你、住在你院中的， 這人有福了！ 我們要因你居所、你聖殿的美福知足。

詩篇 85:13

公義要行在他面前， 使他的腳蹤有可走之路。

詩篇 90:14

求你使我們早早飽得你的慈愛， 好叫我們一生一世歡呼喜樂。

雅歌 5:1

我的妹子，我的新娘， 我進入我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜂房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 我的朋友，請吃！ 我親愛的，請喝，多多地喝！

以賽亞書 25:6

在這山上，萬軍之耶和華必為萬民擺設宴席，有肥甘與美酒，就是滿有骨髓的肥甘與精釀的美酒。

以賽亞書 61:6

但你們要稱為「耶和華的祭司」， 稱作「我們　神的僕人」。 你們必享用列國的財物， 必承受他們的財富。

耶利米書 31:25

疲乏的人，我使他振作；愁煩的人，我使他滿足。」

耶利米書 33:9

這城在地上萬國面前要因我的緣故，以喜樂得名，得頌讚，得榮耀，因為他們聽見我所賞賜的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂平安，就懼怕戰兢。」

耶利米書 50:19

我必領以色列回他自己的草場，他要在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。

以西結書 34:14

我要在肥美的草場牧養牠們。牠們的圈必在以色列高處的山上，牠們必躺臥在佳美的圈內，在以色列山肥美的草場上吃草。

哈該書 2:19

倉裏還有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹雖沒有結果子，從今日起，我必賜福。」

馬太福音 5:6

飢渴慕義的人有福了！ 因為他們必得飽足。

以弗所書 1:3

願頌讚歸給我們主耶穌基督的父　神。他在基督裏曾把天上各樣屬靈的福氣賜給我們。

申命記 33:23

關於拿弗他利，他說： 『拿弗他利啊，你享足恩寵， 滿得耶和華的福， 可以得西方和南方為業。』

彼得前書 2:9

不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬　神的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

啟示錄 5:10

又使他們成為國民和祭司，歸於我們的　神； 他們將在地上執掌王權。」