耶利米書 31:13 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹³ 那時，少女必歡樂跳舞； 年輕的、年老的，都一同歡樂； 因為我要使他們的悲哀變為歡喜， 並要安慰他們，使他們的愁煩轉為喜樂。

更多版本

當代譯本

¹³ 那時，少女要歡然起舞， 老人和青年要一起快樂。 我要使他們轉憂為喜， 我要安慰他們，使他們歡喜， 不再愁苦。

新譯本

¹³ 那時，童女必歡樂跳舞， 年輕的和年老的一起歡樂。 我必使他們的悲哀變為喜樂， 我必安慰他們， 使他們從憂愁中得著歡樂。

新標點和合本 上帝版

¹³ 那時，處女必歡樂跳舞； 年少的、年老的，也必一同歡樂； 因為我要使他們的悲哀變為歡喜， 並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。

新標點和合本 神版

¹³ 那時，處女必歡樂跳舞； 年少的、年老的，也必一同歡樂； 因為我要使他們的悲哀變為歡喜， 並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。

和合本修訂版

¹³ 那時，少女必歡樂跳舞； 年輕的、年老的，都一同歡樂； 因為我要使他們的悲哀變為歡喜， 並要安慰他們，使他們的愁煩轉為喜樂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 那時，少女們要歡欣舞蹈； 老年人和年輕人要一齊歡呼。 我要使他們的悲傷變為喜樂， 要安慰他們，使他們的憂愁成為歡欣。

耶利米書 31:13 交叉參考

以斯拉記 6:22

他們歡歡喜喜地守除酵節七日，因為耶和華使他們歡喜。耶和華又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手，去做　神—以色列 　神殿的工。

尼希米記 12:27

為耶路撒冷城牆行奉獻禮的時候，眾人把各處的利未人召到耶路撒冷，要以稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，喜樂地行奉獻禮。

尼希米記 12:43

那日，眾人獻上豐盛的祭物，並且歡樂，因為　神使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至從遠處都可聽到耶路撒冷的歡聲。

以斯帖記 9:22

以這兩日為猶太人擺脫仇敵得享平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日，並在這兩日設宴歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。

詩篇 126:5

流淚撒種的， 必歡呼收割！

詩篇 148:12

少年和少女， 老人和孩童，

詩篇 149:3

願他們跳舞讚美他的名， 擊鼓彈琴歌頌他！

詩篇 30:11

你將我的哀哭變為跳舞， 脫去我的麻衣，為我披上喜樂，

以賽亞書 12:1

在那日，你要說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。

以賽亞書 35:10

耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安； 永遠的快樂必歸到他們頭上， 他們必得着歡喜快樂， 憂傷嘆息盡都逃避。

以賽亞書 51:11

耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安； 永恆的喜樂必歸到他們頭上。 他們必得着歡喜快樂， 憂傷嘆息盡都逃避。

以賽亞書 51:3

耶和華已經安慰錫安， 安慰了錫安一切的廢墟， 使曠野如伊甸， 使沙漠像耶和華的園子； 其中必有歡喜、快樂、感謝， 和歌唱的聲音。

以賽亞書 60:20

你的太陽不再落下， 月亮也不消失； 因為耶和華必作你永遠的光。 你悲哀的日子定要結束。

以賽亞書 61:2

宣告耶和華的恩年 和我們的　神報仇的日子； 安慰所有悲哀的人，

以賽亞書 61:3

為錫安悲哀的人，賜華冠代替灰燼， 喜樂的油代替悲哀， 讚美為衣代替憂傷的靈； 稱他們為「公義樹」， 是耶和華所栽植的，為要彰顯他的榮耀。

耶利米書 31:4

少女以色列啊， 我要再建立你，你就得以建立； 你必再拿起手鼓， 隨着歡樂的舞者而出。

耶利米書 33:11

歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，並聽見有人說： 你們要稱謝萬軍之耶和華， 因耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！ 他們奉感謝祭到耶和華的殿中；因為我必使這地被擄的人歸回，如起初一樣。這是耶和華說的。」

撒迦利亞書 8:19

「萬軍之耶和華如此說：四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食和十月的禁食，必成為猶大家的歡喜和快樂，以及美好的節期；所以你們要喜愛誠實與和平。

約翰福音 16:22

你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。

士師記 21:21

觀看；看哪，若示羅的女子出來跳舞，你們就從葡萄園出來，各人從示羅的女子中搶一個為妻，然後到便雅憫地去。