約翰福音 19:31 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

³¹ 因為這日是預備日，又因為那安息日是個大日子，猶太人就來求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們搬走，免得屍首在安息日留在十字架上。

更多版本

當代譯本

³¹ 因為那天是預備日，第二天的安息日是個大日子，為了避免在安息日有屍首留在十字架上，猶太人便求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們搬走。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 因那一天是預備日，為了避免屍體在安息日留在十字架上—原來那安息日是個大日子—猶太人要求比拉多派人打斷他們的腿，把他們拿走。

新譯本

³¹ 因為那天是預備日，為了要避免屍體在安息日留在十字架上，猶太人就請求彼拉多打斷那些被釘十字架的人的腿，把他們拿下來。

中文標準譯本

³¹ 因為那天是預備日，又因為那個安息日是個大節日，那些猶太人為了不讓屍體在安息日留在十字架上，就向彼拉多請求，好把他們的腿打斷，把屍體拿走。

新標點和合本 上帝版

³¹ 猶太人因這日是預備日，又因那安息日是個大日，就求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們拿去，免得屍首當安息日留在十字架上。

新標點和合本 神版

³¹ 猶太人因這日是預備日，又因那安息日是個大日，就求彼拉多叫人打斷他們的腿，把他們拿去，免得屍首當安息日留在十字架上。

約翰福音 19:31 交叉參考

出埃及記 12:16

第一日當有聖會，第七日也當有聖會。在這兩日，任何工作都不可做，只能預備各人的食物，這是惟一可做的工作。

箴言 12:10

義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。

彌迦書 3:3

你們吃我百姓的肉， 剝他們的皮， 打斷他們的骨頭， 如切塊下鍋， 如釜中的肉。

馬太福音 27:62

次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，

馬可福音 15:42

到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，

約翰福音 19:1

於是，彼拉多命令把耶穌帶去鞭打了。

約翰福音 19:14

那日是逾越節的預備日，約在正午。彼拉多對猶太人說：「看哪，你們的王！」

約翰福音 19:42

因為那天是猶太人的預備日，而那墳墓又在附近，他們就把耶穌安放在那裏。

約書亞記 8:29

他把艾城的王掛在樹上，直到晚上。日落的時候，約書亞吩咐人把屍首從樹上取下來，丟在城門口，並在屍首上堆了一大堆石頭，直存到今日。