約翰福音 14:17 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁷ 他就是真理的靈，是世人不能接受的。因為他們既看不見他，也不認識他；你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裏面。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 祂是真理的靈，世人不能接受祂，因為他們看不見祂，也不認識祂。但你們認識祂，因祂常與你們同在，並且要住在你們裡面。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 他是世界不能接納的真理之神，因為世界看不見他，也不認識他；你們卻認識他，因為他留在你們左右，甚至在你們裏面。

新譯本

¹⁷ 這保惠師就是真理的靈，世人不能接受他，因為看不見他，也不認識他。你們卻認識他，因為他跟你們住在一起，也要在你們裡面。

中文標準譯本

¹⁷ 他就是真理的靈，是世界不能接受的，因為世界看不到他，也不認識他。而你們認識他，因為他與你們同在，並且要在你們裡面。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裏面。

新標點和合本 神版

¹⁷ 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裏面。

約翰福音 14:17 交叉參考

箴言 14:10

心中的苦楚，只有自己知道； 心裏的喜樂，陌生人無法分享。

以賽亞書 57:15

那至高無上、永遠長存、 名為聖者的如此說： 「我住在至高至聖的所在， 卻與心靈痛悔的謙卑人同住； 要使謙卑的人心靈甦醒， 使痛悔的人內心復甦。

以賽亞書 59:21

耶和華說：「這就是我與他們所立的約：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。」

以西結書 36:27

我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。

馬太福音 10:20

因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。

約翰福音 14:16

我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師，使他永遠與你們同在。

約翰福音 14:23

耶穌回答他說：「凡愛我的人就會遵守我的道，我父也會愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。

約翰福音 15:26

「但我要從父那裏差保惠師來，就是從父出來的那真理的靈，他來的時候要為我作見證。

約翰福音 16:13

但真理的靈來的時候，他要引導你們進入一切真理。因為他不是憑着自己說的，而是把他所聽見的都說出來，並且要把將要來的事向你們傳達。

約翰福音 6:40

因為我父的旨意是要使每一個見了子而信的人得永生，並且在末日我要使他復活。」

哥林多前書 14:15

我應該怎麼做呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。

哥林多前書 2:14

然而，屬血氣的人不接受　神的靈的事，他反倒以這為愚拙，並且他不能了解，因為這些事惟有屬靈的人才能領悟。

哥林多前書 3:16

難道不知你們是　神的殿，　神的靈住在你們裏面嗎？

哥林多前書 6:19

你們豈不知道你們的身體是聖靈的殿嗎？這聖靈是從　神而來，住在你們裏面的。而且你們不是屬自己的人，

哥林多後書 13:5

你們總要省察自己是否在信仰中生活；你們要考驗自己。除非你們經不起考驗，你們自己豈不應該知道有耶穌基督在你們裏面嗎？

哥林多後書 6:16

神的殿和偶像有甚麼相同？因為我們是永生　神的殿，就如　神曾說： 「我要在他們中間居住來往； 我要作他們的　神， 他們要作我的子民。」

加拉太書 4:6

因為你們是兒子，　神就差他兒子的靈進入我們的心，呼叫：「阿爸，父！」

以弗所書 2:22

你們也靠他同被建造，成為　神藉着聖靈居住的所在。

以弗所書 3:17

又要他使基督因着你們的信住在你們心裏，使你們既在愛中生根立基，

歌羅西書 1:27

神要讓他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀；就是基督在你們心裏成了得榮耀的盼望。

提摩太後書 1:14

你要靠着那住在我們裏面的聖靈，牢牢守住所交託給你那美好的事。

約翰一書 2:27

至於你們，你們從基督所受的恩膏常存在你們心裏，並不用人教導你們，自有他的恩膏在凡事上教導你們。這恩膏是真的，不是假的，你們要按這恩膏的教導住在他裏面。

約翰一書 3:24

遵守　神命令的，住在　神裏面，而　神也住在他裏面。從這一點，我們知道　神住在我們裏面，這是由於他所賜給我們的聖靈。

約翰一書 4:4

孩子們哪，你們是屬　神的，並且勝過了假先知，因為那在你們裏面的比那在世界上的更大。

約翰一書 4:6

我們是屬　神的，認識　神的就聽從我們；不屬　神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和錯謬的靈來。

約翰一書 5:7

作見證的有三：

啟示錄 2:17

凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫着新的名字，除了那領受的以外，沒有人認識。』」