約伯記 9:27 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

²⁷ 我若說：『我要忘記我的苦情， 強顏歡笑』，

更多版本

當代譯本

²⁷ 即使我說要忘掉怨恨， 拋開愁容，強顏歡笑，

新譯本

²⁷ 我若說：‘我要忘記我的苦情， 要除去愁容，面露喜樂。’

新標點和合本 上帝版

²⁷ 我若說：我要忘記我的哀情， 除去我的愁容，心中暢快；

新標點和合本 神版

²⁷ 我若說：我要忘記我的哀情， 除去我的愁容，心中暢快；

和合本修訂版

²⁷ 我若說：『我要忘記我的苦情， 強顏歡笑』，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 我就是強顏歡笑， 想忘記自己的痛苦，

約伯記 9:27 交叉參考

約伯記 16:6

「我若說話，痛苦仍不得緩解； 我若停止，痛苦就離開我嗎？

約伯記 7:11

「我甚至不封我的口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。

約伯記 7:13

我若說：『我的床必安慰我， 我的榻必分擔我的苦情』，

詩篇 55:2

求你留心聽我，應允我。 我哀嘆不安，發出呻吟，

耶利米書 8:18

憂愁時我尋找安慰， 我心在我裏面發昏。