約伯記 6:14 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁴ 「灰心的人，他的朋友當以慈愛待他， 因為他將離棄敬畏全能者的心。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「即使絕望者拋棄對上帝的敬畏， 也應該得到朋友的恩待。

新譯本

¹⁴ 朋友應該憐憫灰心的人， 因為他捨棄了對全能者的敬畏。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 那將要灰心、離棄全能者、 不敬畏上帝的人， 他的朋友當以慈愛待他。

新標點和合本 神版

¹⁴ 那將要灰心、離棄全能者、 不敬畏神的人， 他的朋友當以慈愛待他。

和合本修訂版

¹⁴ 「灰心的人，他的朋友當以慈愛待他， 因為他將離棄敬畏全能者的心。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 不管我是不是已經離棄了全能的上帝， 在這樣的患難中，我需要忠心的朋友。

約伯記 6:14 交叉參考

創世記 20:11

亞伯拉罕說：「我以為這地方的人根本不敬畏　神，必為我妻子的緣故殺我。

約伯記 1:5

宴席的日子過了，約伯派人去叫他們自潔。他清早起來，按着他們眾人的數目獻燔祭，因為他說：「恐怕我的兒子犯了罪，心中背棄 　神。」約伯常常這樣行。

約伯記 15:4

你誠然廢棄敬畏， 不在　神面前默想。

約伯記 16:5

但我必用口堅固你們， 顫動的嘴唇帶來舒解。

約伯記 19:21

我的朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為　神的手攻擊我。

箴言 17:17

朋友時常親愛， 弟兄為患難而生。

箴言 25:19

患難時倚靠奸詐的人， 好像牙齒斷裂，又如腳脫臼。

撒迦利亞書 7:9

「萬軍之耶和華如此說：你們要按真正的公平來審判，彼此以慈愛憐憫相待。

路加福音 23:40

另一個就應聲責備他，說：「你是一樣受刑的，還不怕　神嗎？

羅馬書 12:15

要與喜樂的人同樂；要與哀哭的人同哭。

哥林多前書 12:26

假如一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；假如一個肢體得光榮，所有的肢體就一同快樂。

哥林多後書 11:29

有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？

加拉太書 6:2

你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全基督的律法。

希伯來書 13:3

要記念受監禁的人，好像與他們同受監禁；要記念受虐待的人，好像你們也親身受虐待一樣。