約伯記 39:25 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

²⁵ 每逢角聲一響，牠說：『啊哈！』 牠從遠處聞到戰爭的氣息， 聽見軍官如雷的吼聲和吶喊。

更多版本

當代譯本

²⁵ 聽到角聲，牠就發出長嘶， 牠老遠便嗅到戰爭的氣味， 並聽見吶喊和將領的號令。

新譯本

²⁵ 角聲一響，牠就說‘呵哈’， 牠從遠處聞到戰爭的氣味， 又聽見軍長的雷聲和戰爭的吶喊。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。

新標點和合本 神版

²⁵ 角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。

和合本修訂版

²⁵ 每逢角聲一響，牠說：『啊哈！』 牠從遠處聞到戰爭的氣息， 聽見軍官如雷的吼聲和吶喊。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 每逢聽到號角聲，牠們就揚聲噴氣； 牠們能從遠處嗅到戰鬥的氣息， 也能聽到軍官喊出的號令。

約伯記 39:25 交叉參考

約伯記 39:24

牠震顫激動，將地吞下； 一聽角聲就站不住。

約伯記 39:26

「鷹展開翅膀向南飛翔， 豈是藉着你的智慧嗎？

詩篇 70:3

願那些對我說「啊哈、啊哈」的， 因羞愧退後。

以西結書 26:2

「人子啊，因推羅向耶路撒冷說：『啊哈！那眾民之門已經破壞，向我敞開；它既變為廢墟，我必豐盛。』

以西結書 36:2

主耶和華如此說，因仇敵說：『啊哈！這古老的丘壇都歸我們為業了！』

撒迦利亞書 10:3

我的怒氣向牧人發作， 我必懲罰那為首的； 萬軍之耶和華眷顧他的羊羣， 就是猶大家， 必使他們如戰場上的駿馬。