約伯記 36:16 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁶ 神也必引你脫離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 祂也要引領你脫離困境， 進入廣闊自由之地， 使你享受滿桌佳餚。

新譯本

¹⁶ 他也誘導你脫離患難的虎口， 到寬闊不狹窄之地， 到你擺滿肥甘的席上。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 上帝也必引你出離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。

新標點和合本 神版

¹⁶ 神也必引你出離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。

和合本修訂版

¹⁶ 上帝也必引你脫離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 上帝從患難中救拔你出來， 使你享受平安； 你的桌上擺滿了美味。

約伯記 36:16 交叉參考

約伯記 15:11

神的安慰和對你溫和的話， 你以為太小嗎？

約伯記 19:8

神攔住我的道路，使我不得經過； 他使黑暗籠罩我的路徑。

約伯記 5:17

「看哪，　神所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。

詩篇 118:5

我在急難中求告耶和華， 耶和華就應允我，把我安置在寬闊之地。

詩篇 18:19

他領我到寬闊之處， 他救拔我，因他喜愛我。

詩篇 18:20

耶和華必按我的公義報答我， 按我手中的清潔賞賜我。

詩篇 23:5

在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

詩篇 31:8

你未曾把我交在仇敵手裏， 你使我的腳站在寬闊的地方。

詩篇 36:8

他們必因你殿裏的豐盛得以飽足， 你也必叫他們喝你那喜樂的泉水。

詩篇 63:5

我在床上記念你， 在夜更的時候思念你； 我的心像吃飽了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。

以賽亞書 25:6

在這山上，萬軍之耶和華必為萬民擺設宴席，有肥甘與美酒，就是滿有骨髓的肥甘與精釀的美酒。

以賽亞書 55:2

你們為何花錢買那不是食物的東西， 用勞碌得來的買那無法使人飽足的呢？ 你們要留意聽從我的話，就能吃那美物， 得享肥甘，心中喜樂。

何西阿書 2:14

因此，看哪，我要誘導她，領她到曠野， 我要說動她的心。