約伯記 34:29 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

²⁹ 他安靜，誰能定罪呢？ 他轉臉，誰能見他呢？ 無論一國或一人都是如此。

更多版本

當代譯本

²⁹ 但祂若保持緘默，誰能定祂有罪？ 祂若掩起臉來，誰能看得見祂？ 個人和國家都靠祂垂顧，

新譯本

²⁹ 他若安靜不動，誰能定他有罪呢？ 他若掩面，誰能看見他呢？ 無論對待一國或一人，都是這樣。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 他使人安靜，誰能擾亂呢？ 他掩面，誰能見他呢？ 無論待一國或一人都是如此－

新標點和合本 神版

²⁹ 他使人安靜，誰能擾亂呢？ 他掩面，誰能見他呢？ 無論待一國或一人都是如此－

和合本修訂版

²⁹ 他安靜，誰能定罪呢？ 他轉臉，誰能見他呢？ 無論一國或一人都是如此。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 上帝若保持緘默，誰能責怪他呢？ 他若掩面不看，誰能得幫助呢？

約伯記 34:29 交叉參考

撒母耳記下 7:1

王住在自己宮中，耶和華使他平靜，不被四圍的仇敵擾亂。

撒母耳記下 7:11

並不像我命令士師治理我百姓以色列的日子。我必使你平靜，不受任何仇敵攪擾，並且耶和華應許你，耶和華必為你建立家室。

歷代志下 20:30

這樣，約沙法的國得享太平，因為　神賜他四境平安。

約伯記 12:14

看哪，他拆毀，就不能重建； 他拘禁人，人就不得釋放。

約伯記 23:13

只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。

約伯記 34:28

甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏； 他也聽了困苦人的哀聲。

約伯記 34:30

不虔敬的人不得作王， 免得百姓陷入圈套。

詩篇 13:1

耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時呢？

詩篇 143:7

耶和華啊，求你速速應允我！ 我的心神耗盡！ 求你不要轉臉不顧我， 免得我像那些下入地府的人一樣。

詩篇 27:9

求你不要轉臉不顧我， 不要發怒趕逐你的僕人， 你向來是幫助我的。 救我的　神啊，不要離開我， 也不要撇棄我。

詩篇 30:7

耶和華啊，你曾施恩，使我穩固如山； 你轉臉不顧，我就驚惶。

詩篇 94:10

管教列國的，就是叫人得知識的， 難道自己不懲治人嗎？

詩篇 94:13

你使他在遭難的日子仍得平安， 直到為惡人挖好了坑。

出埃及記 33:14

耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」

以賽亞書 26:3

堅心倚賴你的，你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。

以賽亞書 32:17

公義的果實是平安， 公義的效果是平靜和安穩，直到永遠。

耶利米書 27:8

「無論哪一邦、哪一國，不肯服事巴比倫王尼布甲尼撒，不把頸項放在他的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫懲罰那邦，直到我藉巴比倫王的手毀滅他們。這是耶和華說的。

以西結書 34:15

我要親自牧養我的羣羊，使牠們得以躺臥。這是主耶和華說的。

約翰福音 14:27

我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。

腓立比書 4:7

神所賜那超越人所能了解的平安，必在基督耶穌裏，保守你們的心懷意念。