約伯記 34:20 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

²⁰ 一瞬間他們就死亡。 百姓在半夜中被震動而去世； 有權力的被奪去，非藉人手。

更多版本

當代譯本

²⁰ 他們夜半猝然死去， 百姓震顫，繼而消逝， 權貴也被剷除，非藉人手。

新譯本

²⁰ 他們在半夜之中剎那之間死亡， 平民因遭受震動而去世， 有權勢的被除滅非借人手。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 在轉眼之間，半夜之中， 他們就死亡。 百姓被震動而去世； 有權力的被奪去非借人手。

新標點和合本 神版

²⁰ 在轉眼之間，半夜之中， 他們就死亡。 百姓被震動而去世； 有權力的被奪去非借人手。

和合本修訂版

²⁰ 一瞬間他們就死亡。 百姓在半夜中被震動而去世； 有權力的被奪去，非藉人手。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 人可能在夜間突然死去。 上帝擊打，把他們消滅了； 他毫不費力地除滅強大的人。

約伯記 34:20 交叉參考

約伯記 12:19

他把祭司剝衣擄去， 使有權能的人傾覆。

約伯記 27:20

驚恐如洪水將他追上， 暴風在夜間將他颳去。

約伯記 34:25

所以他知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒壓碎。

約伯記 36:20

不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。

詩篇 73:19

他們轉眼之間成了何等荒涼！ 他們被驚恐滅盡了。

以賽亞書 30:13

因此，這罪孽在你們身上， 好像高牆裏有凸起的裂縫， 頃刻之間忽然坍下來了；

以賽亞書 37:36

耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，看哪，都是死屍。

以賽亞書 37:38

一日，他在他的神明尼斯洛廟裏叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，然後逃到亞拉臘地；他兒子以撒‧哈頓接續他作王。

以賽亞書 40:23

他使君王歸於虛無， 使地上的審判官成為虛空。

但以理書 2:34

你正觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在它半鐵半泥的腳上，把腳砸碎；

但以理書 5:30

當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。

但以理書 8:25

他用權術使手中的詭計成功；他的心自高自大，趁人無備的時候毀滅多人。他又起來攻擊萬君之君，至終卻非因人的手而遭毀滅。

撒迦利亞書 4:6

他回答我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的話。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。

馬太福音 25:6

半夜有人喊：『看，新郎來了，你們出來迎接他。』

路加福音 12:20

神卻對他說：『無知的人哪！今夜就要你的性命，你所預備的要歸誰呢？』

使徒行傳 12:23

希律不歸榮耀給　神，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲咬，就斷了氣。

帖撒羅尼迦前書 5:2

因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。

彼得後書 2:3

他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。

撒母耳記上 26:10

大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊殺，或死期到了，或出戰陣亡，