約伯記 32:19 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁹ 看哪，我的肚腹如酒囊沒有氣孔， 又如新皮袋快要破裂。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我裡面像盛滿了酒，卻沒有出口， 又如將要破裂的新酒袋。

新譯本

¹⁹ 我裡面如盛酒的囊，沒有出氣的地方， 又如新酒袋，快要破裂。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫， 又如新皮袋快要破裂。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫， 又如新皮袋快要破裂。

和合本修訂版

¹⁹ 看哪，我的肚腹如酒囊沒有氣孔， 又如新皮袋快要破裂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 如果我不找機會發言， 我會像裝滿新酒的皮囊爆裂。

約伯記 32:19 交叉參考

約伯記 32:18

因為我滿懷言語， 我裏面的靈激動我。

約伯記 32:20

我要說話，使我舒暢； 我要張開嘴唇回答。

耶利米書 20:9

我若說：「我不再提耶和華， 也不再奉他的名講論」， 我心裏便覺得 似乎有燒着的火悶在我骨中， 我忍受不住，不能自禁。

耶利米書 6:11

因此我被耶和華的憤怒充滿，難以忍受。 「你要把它倒在街上孩童 和成羣的年輕人身上， 他們連夫帶妻， 年長者與高齡的人都必被擒拿。

阿摩司書 3:8

獅子吼叫，誰不懼怕呢？ 主耶和華既已說了，誰能不說預言呢？

馬太福音 9:17

也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏，若是這樣，皮袋會脹破，酒就漏出來，皮袋也糟蹋了。相反地，把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」