約伯記 31:35 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

³⁵ 惟願有一位肯聽我！ 看哪，我的記號，願全能者回答我！ 願那與我爭訟的寫下狀詞！

更多版本

當代譯本

³⁵ 「但願有人聽我申訴！ 看啊，我在這裡畫押，願全能者回答我！ 願我的控訴者寫好狀詞！

新譯本

³⁵ 但願有一位肯聽我的， 看哪！這是我所劃的押， 願全能者回答我， 願那與我爭訟的寫好狀詞。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 惟願有一位肯聽我！ （看哪，在這裏有我所劃的押， 願全能者回答我！）

新標點和合本 神版

³⁵ 惟願有一位肯聽我！ （看哪，在這裏有我所劃的押， 願全能者回答我！）

和合本修訂版

³⁵ 惟願有一位肯聽我！ 看哪，我的記號，願全能者回答我！ 願那與我爭訟的寫下狀詞！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 難道沒有人聽我的申訴嗎？ 我發誓，我的話句句真實； 願全能的上帝回答我。 願控告我的人把罪狀寫下來， 讓我親眼看見。

約伯記 31:35 交叉參考

約伯記 13:17

你們要細聽我的言語， 讓我的申辯入你們耳中。

約伯記 13:24

你為何轉臉， 拿我當仇敵呢？

約伯記 13:3

然而我要對全能者說話， 我願與　神理論。

約伯記 17:3

「願你親自為我付押擔保。 誰還會與我擊掌呢？

約伯記 19:11

他向我發烈怒， 以我為他的敵人。

約伯記 19:7

看哪，我喊冤叫屈，卻不蒙應允； 我呼求，卻沒有公正。

約伯記 27:7

「願我的仇敵如惡人一樣； 願那起來攻擊我的，如不義之人一般。

約伯記 30:20

我呼求你，你不應允我； 我站起來，你只是望着我。

約伯記 30:24

「然而，人在廢墟豈不伸手？ 遇災難時一定呼救。

約伯記 30:28

我在陰暗中行走，沒有日光， 我在會眾中站立求救。

約伯記 31:36

我必把它帶在肩上， 綁在頭上為冠冕。

約伯記 33:6

看哪，我在　神面前與你一樣， 也是用泥土造成的。

約伯記 35:14

何況你說，你不得見他。 案件就在他面前，你等候他吧。

約伯記 40:2

「強辯的豈可與全能者爭論？ 與　神辯駁的可以回答吧！」

詩篇 26:1

耶和華啊，求你為我伸冤， 因我向來行事純正； 我倚靠耶和華，必不動搖。

馬太福音 5:25

你同告你的冤家還在路上，就要趕快與他講和，免得他把你送交給法官，法官交給警衛，你就下在監裏了。