約伯記 30:31 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

³¹ 我的琴音變為哀泣； 我的簫聲變為哭聲。」

更多版本

當代譯本

³¹ 我的琴唱出哀樂， 我的簫奏出悲鳴。

新譯本

³¹ 所以我的琴音變為哀音， 我的簫聲變為哭聲。”

新標點和合本 上帝版

³¹ 所以，我的琴音變為悲音； 我的簫聲變為哭聲。

新標點和合本 神版

³¹ 所以，我的琴音變為悲音； 我的簫聲變為哭聲。

和合本修訂版

³¹ 我的琴音變為哀泣； 我的簫聲變為哭聲。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 我曾聽到歡悅的音樂， 如今只聽見哀號哭泣。

約伯記 30:31 交叉參考

約伯記 30:28

我在陰暗中行走，沒有日光， 我在會眾中站立求救。

傳道書 3:4

哭有時，笑有時； 哀慟有時，跳舞有時；

以賽亞書 21:4

我心慌亂，驚恐威嚇我。 我所渴望的黃昏，反成為我的恐懼。

以賽亞書 22:12

當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。

耶利米哀歌 5:15

我們心中的快樂止息， 跳舞轉為悲哀。

但以理書 6:18

王回到宮裏，終夜禁食，不讓人帶樂器到他面前，他也失眠了。

阿摩司書 8:10

「我要使你們的節期變為悲哀， 你們一切的歌曲變為哀歌； 我要使眾人腰束麻布， 頭上光禿； 我要使這悲哀如喪獨子， 其結局如悲痛的日子。