約伯記 3:24 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

²⁴ 我吃飯前就發出嘆息， 我的唉哼湧出如水。

更多版本

當代譯本

²⁴ 我以歎息為食， 呻吟如水湧流。

新譯本

²⁴ 我以歎息代替食物， 我唉哼的聲音如水湧出。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 我未曾吃飯就發出歎息； 我唉哼的聲音湧出如水。

新標點和合本 神版

²⁴ 我未曾吃飯就發出歎息； 我唉哼的聲音湧出如水。

和合本修訂版

²⁴ 我吃飯前就發出嘆息， 我的唉哼湧出如水。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 我以歎息代替食物； 我呻吟哀號像水流不止。

約伯記 3:24 交叉參考

約伯記 30:16

「現在我的心極其悲傷， 困苦的日子將我抓住。

約伯記 33:20

以致生命厭棄食物， 心中厭惡美味。

約伯記 6:7

那些可厭的食物， 我心不肯挨近。

約伯記 7:19

你到何時才轉眼不看我， 任憑我咽下唾沫呢？

詩篇 102:9

我吃灰燼如同吃飯， 我喝的有眼淚攙雜。

詩篇 32:3

我閉口不認罪的時候， 因終日呻吟而骨頭枯乾。

詩篇 38:8

我被壓碎，身心虛弱； 因心裏痛苦，我就呻吟。

詩篇 80:5

你以眼淚當食物給他們吃， 量出滿碗的眼淚給他們喝。

以賽亞書 59:11

我們全都咆哮如熊， 哀鳴如鴿子； 指望公平，卻得不着； 指望救恩，它卻遠離。

耶利米哀歌 3:8

儘管我哀號求救， 他仍攔阻我的禱告。

撒母耳記上 7:6

他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前。當日他們禁食，說：「我們得罪了耶和華。」撒母耳在米斯巴作以色列人的士師。