約伯記 24:18 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁸ 「惡人在水面上快速飄盪， 他們在地上所得的產業被詛咒； 無人再回到他們的葡萄園。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 「惡人如水上的泡沫。 他們的產業被咒詛， 無人踏足其葡萄園。

新譯本

¹⁸ 這些惡人如水面上飄浮的東西迅速流逝， 他們在世上所得的分被咒詛， 他們不能再走葡萄園的路。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 這些惡人猶如浮萍快快飄去。 他們所得的分在世上被咒詛； 他們不得再走葡萄園的路。

新標點和合本 神版

¹⁸ 這些惡人猶如浮萍快快飄去。 他們所得的分在世上被咒詛； 他們不得再走葡萄園的路。

和合本修訂版

¹⁸ 「惡人在水面上快速飄盪， 他們在地上所得的產業被詛咒； 無人再回到他們的葡萄園。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 邪惡的人被洪水沖走。 他們擁有的土地被上帝詛咒； 他們不再到自己的葡萄園工作。

約伯記 24:18 交叉參考

約伯記 22:11

或有黑暗使你看不見， 有洪水淹沒你。

約伯記 22:16

他們未到時候就被抓去； 他們的根基被江河沖去。

約伯記 24:11

他們在圍牆內榨油， 踹壓酒池，自己卻口渴。

約伯記 24:6

他們收割別人田間的莊稼， 摘取惡人剩餘的葡萄。

約伯記 27:20

驚恐如洪水將他追上， 暴風在夜間將他颳去。

約伯記 5:3

我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然詛咒他的住處。

約伯記 9:26

我的日子如蒲草船掠過， 如鷹俯衝抓食。

詩篇 58:7

願他們消滅，如急流的水一般； 他們瞄準射箭的時候，箭頭彷彿折斷。

詩篇 69:22

願他們的筵席在他們面前變為羅網， 在他們平安的時候變為圈套。

箴言 3:33

耶和華詛咒惡人的家； 義人的居所他卻賜福。

以賽亞書 23:10

他施 啊， 你要像尼羅河一樣在你的地氾濫， 不再有腰帶的束縛了。

瑪拉基書 2:2

萬軍之耶和華說：「你們若不聽，若不放在心上，將榮耀歸給我的名，我就使詛咒臨到你們，使你們的福分變為詛咒；其實我已經詛咒了你們的福分，因你們不把誡命放在心上。