約伯記 19:17 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁷ 我口的氣味令我妻子厭惡， 我的同胞都憎惡我。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我妻子厭惡我的氣息， 我的手足都嫌棄我。

新譯本

¹⁷ 妻子厭惡我的氣息， 同胞兄弟也厭棄我，

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。

新標點和合本 神版

¹⁷ 我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。

和合本修訂版

¹⁷ 我口的氣味令我妻子厭惡， 我的同胞都憎惡我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我的妻子不能忍受我的氣息； 我的親族不願意走近我。

約伯記 19:17 交叉參考

約伯記 17:1

「我的靈耗盡，我的日子消逝； 墳墓為我預備好了。

約伯記 19:16

我呼喚僕人，他卻不回答； 我必須親口求他。

約伯記 19:18

連小男孩也藐視我； 我起來，他們都嘲笑我。