約伯記 19:13 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹³ 「他把我的兄弟隔在遠處， 使我認識的人全然與我生疏。

更多版本

當代譯本

¹³ 「祂使我的弟兄遠離我， 我的熟人完全背棄我。

新譯本

¹³ 他使我的族人遠離我， 使我熟悉的人完全與我疏遠。

新標點和合本 上帝版

¹³ 他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。

新標點和合本 神版

¹³ 他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。

和合本修訂版

¹³ 「他把我的兄弟隔在遠處， 使我認識的人全然與我生疏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 上帝使我家裡的人背棄我； 我所熟識的人把我當作路人。

約伯記 19:13 交叉參考

約伯記 16:20

我的朋友譏誚我， 我卻向　神眼淚汪汪。

約伯記 16:7

但現在　神使我困倦， 你使所有的親友遠離我，

約伯記 42:11

約伯的兄弟、姊妹，和以前所認識的人都來到他那裏，在他家裏跟他一同吃飯。他們因耶和華所降於他的一切災禍，都為他悲傷，安慰他。每人送他一塊可錫塔和一個金環。

約伯記 6:15

我的弟兄詭詐，好像河道， 像溪水流過的河床，

約伯記 6:20

他們因希望落空就抱愧， 來到那裏便蒙羞。

詩篇 31:11

我因所有的敵人成了羞辱， 在我鄰舍跟前更加羞辱； 那認識我的都懼怕我， 在街上看見我的都躲避我。

詩篇 31:12

我被遺忘，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。

詩篇 38:11

我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀， 我的親戚本家也遠遠站立。

詩篇 38:12

那尋索我命的設下羅網， 那想要害我的口出惡言， 整日思想詭計。

詩篇 41:9

連我知己的朋友， 我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。

詩篇 69:20

辱罵刺傷我的心， 使我憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 指望有人安慰，卻找不着一個。

詩篇 69:8

我的兄弟把我當陌生人， 我母親的兒子把我當外邦人。

詩篇 69:9

因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。

詩篇 88:18

你把我的良朋密友隔在遠處， 使我所認識的人都在黑暗裏。

詩篇 88:8

你把我所認識的人隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘禁，不能出來。

耶利米哀歌 1:19

我招呼我所親愛的， 他們卻欺騙了我。 我的祭司和長老尋找食物，要救性命的時候， 就在城中斷了氣。

耶利米哀歌 1:2

她夜間痛哭，淚流滿頰， 在所有親愛的人中，找不到一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。

馬太福音 26:56

但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。

提摩太後書 4:16

我初次上訴時，沒有人前來幫助，竟都離棄了我，但願這罪不歸在他們身上。