約伯記 12:25 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

²⁵ 他們在無光的黑暗中摸索； 他使他們搖晃像醉酒的人一樣。」

更多版本

當代譯本

²⁵ 他們在無光的黑暗中摸索， 像醉漢般踉踉蹌蹌。

新譯本

²⁵ 他們在黑暗無光中摸索， 他使他們飄泊無定像醉漢一樣。”

新標點和合本 上帝版

²⁵ 他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。

新標點和合本 神版

²⁵ 他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。

和合本修訂版

²⁵ 他們在無光的黑暗中摸索； 他使他們搖晃像醉酒的人一樣。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 他們像喝醉了酒的人， 在黑暗中東倒西歪。

約伯記 12:25 交叉參考

創世記 19:11

他們擊打門外的人，無論老少，都眼睛迷糊，找門找得很煩躁。

約伯記 18:6

他帳棚中的亮光要變黑暗， 他上面的燈也必熄滅。

約伯記 5:14

他們白晝遇見黑暗， 午間摸索如在夜間。

詩篇 107:27

他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人， 他們的智慧無法可施。

以賽亞書 19:14

耶和華使歪曲的靈滲入埃及中間， 讓他們使埃及一切所做的都出差錯， 好像醉酒之人嘔吐時東倒西歪一樣。

以賽亞書 24:20

地要搖搖晃晃，好像醉酒的人， 又如小屋子搖來搖去； 罪過重壓其上， 它就塌陷，不能復起。

以賽亞書 59:10

我們用手摸牆，好像盲人， 四處摸索，如同失明的人； 中午時我們絆倒，如在黃昏一樣， 在強壯的人中，我們好像死人一般。

使徒行傳 13:11

現在你看，主的手臨到你身上，你會瞎眼，暫時看不見日光。」立刻迷濛和黑暗籠罩着他，他到處摸索，求人拉着手領他。

申命記 28:29

你必在午間摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺壓、搶奪，無人搭救。

約翰一書 2:11

惟獨那恨弟兄的，是在黑暗裏，也在黑暗裏行走，不知道往哪裏去，因為黑暗使他的眼睛瞎了。