約伯記 1:17 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁷ 他還說話的時候，又有人來說：「迦勒底人分成三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 話音未落，又有人來報信說：「迦勒底人分三隊來襲，搶走了駱駝，用刀殺了你的僕人，只有我一人逃脫來向你報信。」

新譯本

¹⁷ 他還在說話的時候，又有人來說：“迦勒底人分成三隊突襲駱駝，把牠們擄去，又用刀殺了僕人，只有我一個人逃脫，來向你報告。”

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他還說話的時候，又有人來說：「迦勒底人分作三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 他還說話的時候，又有人來說：「迦勒底人分作三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

和合本修訂版

¹⁷ 他還說話的時候，又有人來說：「迦勒底人分成三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 他還在說話的時候，又有一個僕人上來，說：「迦勒底人分三隊襲擊我們，把駱駝全部搶走，又殺了你所有的僕人，只有我一個人逃脫，來向你報信。」

約伯記 1:17 交叉參考

創世記 11:28

哈蘭死在他父親他拉的面前，死在他的出生地迦勒底的吾珥。

創世記 11:31

他拉帶着他兒子亞伯蘭和他孫子，哈蘭的兒子羅得，以及他的媳婦，亞伯蘭的妻子撒萊，一同出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們來到哈蘭，就住在那裏。

撒母耳記下 1:3

大衛對他說：「你從哪裏來？」他說：「我從以色列的營裏逃來。」

約伯記 1:15

示巴人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

約伯記 1:18

他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒，

以賽亞書 23:13

看哪，迦勒底人之地，這國民如今已不復存在。亞述人使它成為住曠野者的居所。他們建築自己的瞭望樓，拆毀它的宮殿，使它成為荒涼。

以西結書 23:23

有巴比倫人、迦勒底眾人、比割人、書亞人、哥亞人，還有亞述眾人與他們一起，都是俊美的年輕人。他們是省長、副省長、將軍、有名聲的，全都騎着馬。

哈巴谷書 1:6

看哪，我必興起迦勒底人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 霸佔不屬自己的住處。