箴言 14:10 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁰ 心中的苦楚，只有自己知道； 心裏的喜樂，陌生人無法分享。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 心頭的愁苦，唯有自己明白； 心中的喜樂，外人無法分享。

新譯本

¹⁰ 人的苦楚，只有自己心裡知道； 心中的喜樂，外人也不能分享。

中文標準譯本

¹⁰ 內心的痛楚，自己心裡明白； 心中的喜樂，別人不能分享。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。

新標點和合本 神版

¹⁰ 心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。

和合本修訂版

¹⁰ 心中的苦楚，只有自己知道； 心裏的喜樂，陌生人無法分享。

箴言 14:10 交叉參考

創世記 42:21

他們彼此說：「我們在弟弟身上實在犯了罪。他哀求我們的時候，我們看見他的痛苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們。」

列王紀下 4:27

婦人上了山，到神人那裏，就抱住神人的腳。基哈西前來要推開她，神人說：「由她吧！因為她心裏愁苦。但耶和華向我隱瞞這事，沒有告訴我。」

約伯記 10:1

「我厭惡自己的性命， 任由我述說自己的苦情； 因心裏苦惱，我要說話。

約伯記 21:25

有人至死心中痛苦， 從未嘗過福樂的滋味；

約伯記 7:11

「我甚至不封我的口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。

約伯記 9:18

他不容我喘一口氣， 倒使我飽受苦惱。

詩篇 25:14

耶和華與敬畏他的人親密， 他要將自己的約指示他們。

箴言 15:13

心中喜樂，面有喜色； 心裏憂愁，靈就憂傷。

箴言 18:14

人的心靈忍耐疾病； 心靈憂傷，誰能承當呢？

以西結書 3:14

於是靈將我舉起，帶着我走。我就去了，十分苦惱，我的靈火熱；耶和華的手重重地按在我身上。

約翰福音 12:27

「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？說『父啊，救我脫離這時候』嗎？但我正是為這時候來的。

約翰福音 14:18

我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。

約翰福音 14:23

耶穌回答他說：「凡愛我的人就會遵守我的道，我父也會愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。

腓立比書 4:7

神所賜那超越人所能了解的平安，必在基督耶穌裏，保守你們的心懷意念。

彼得前書 1:8

雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂，

啟示錄 2:17

凡有耳朵的都應當聽聖靈向眾教會所說的話。得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫着新的名字，除了那領受的以外，沒有人認識。』」

撒母耳記上 1:10

哈拿心裏愁苦，就痛痛哭泣，向耶和華祈禱。

撒母耳記上 1:15

哈拿回答說：「我主啊，不是這樣。我是心裏愁苦的婦人，清酒烈酒都沒有喝，只在耶和華面前傾心吐意。