申命記 33:17 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁷ 他是牛羣中頭生的， 大有威嚴； 他的雙角是野牛的角， 用以牴觸萬民，直到地極。 這對角是以法蓮的萬萬， 這對角是瑪拿西的千千。』

更多版本

當代譯本

¹⁷ 約瑟威武如頭生的公牛， 有野牛的角， 他用角牴萬邦， 直到地極。 他的兩角是數以萬計的以法蓮人和數以千計的瑪拿西人。」

新譯本

¹⁷ 他頭生的公牛大有威嚴； 他的兩角是野牛的角， 用來牴觸萬民， 直到地極； 這角是以法蓮的萬萬， 那角是瑪拿西的千千。”

中文標準譯本

¹⁷ 他像頭生的公牛，有威嚴， 他的犄角是野牛的犄角—— 他用它們徹底衝垮列邦直到地極， 它們是以法蓮的萬軍， 它們是瑪拿西的千軍！」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他為牛羣中頭生的，有威嚴； 他的角是野牛的角， 用以牴觸萬邦，直到地極。 這角是以法蓮的萬萬， 瑪拿西的千千。

新標點和合本 神版

¹⁷ 他為牛羣中頭生的，有威嚴； 他的角是野牛的角， 用以牴觸萬邦，直到地極。 這角是以法蓮的萬萬， 瑪拿西的千千。

和合本修訂版

¹⁷ 他是牛群中頭生的， 大有威嚴； 他的雙角是野牛的角， 用以牴觸萬民，直到地極。 這對角是以法蓮的萬萬， 這對角是瑪拿西的千千。』

申命記 33:17 交叉參考

創世記 48:19

他父親卻不肯，說：「我知道，我兒，我知道。他也要成為一族，也要強大。可是他的弟弟將來比他還要強大；他弟弟的後裔要成為許多國家。」

列王紀上 22:11

基拿拿的兒子西底家造了鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這些角牴觸亞蘭人，直到將他們滅盡。』」

歷代志上 12:31

瑪拿西半支派，冊上有名來擁立大衛作王的，有一萬八千人。

歷代志上 12:32

以薩迦人中，通達時務，知道以色列所當行，同族弟兄也都聽從他們命令的族長有二百人。

歷代志上 5:1

以色列的長子呂便的後裔。呂便玷污了父親的床，他長子的名分就歸了以色列的兒子約瑟的後裔；因此，家譜就不按出生順序登錄。

歷代志上 5:2

雖然猶大比他兄弟強盛，君王也從他而出，然而長子的名分卻歸約瑟。

歷代志上 5:23

瑪拿西半支派的人住在那地，從巴珊延到巴力‧黑門、示尼珥和黑門山，他們人數增多。

歷代志下 18:10

基拿拿的兒子西底家為自己造了鐵角，說：「耶和華如此說：『你要用這些角牴觸亞蘭人，直到將他們滅盡。』」

詩篇 22:21

求你救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。

詩篇 29:6

他使黎巴嫩跳躍如牛犢， 使西連跳躍如野牛犢。

詩篇 44:5

靠你，我們要推倒我們的敵人； 靠你的名，我們要踐踏那興起攻擊我們的人。

詩篇 60:7

基列是我的， 瑪拿西是我的。 以法蓮是護衛我頭的， 猶大是我的權杖。

詩篇 92:10

你卻高舉了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏抹的。

以賽亞書 34:7

野牛與他們一起倒下， 牛犢和壯牛也一同倒下。 他們的地被血染遍， 他們的塵土因油脂肥潤。

以西結書 34:21

因為你們用側邊用肩推擠一切瘦弱的羊，又用角牴撞，使牠們四散在外；

但以理書 8:4

我見那公綿羊向西、向北、向南牴撞，沒有任何獸在牠面前站立得住，沒有能逃脫牠手的；牠任意而行，自高自大。

何西阿書 5:3

至於我，我認識以法蓮， 以色列不能向我隱藏。 以法蓮哪，現在你竟然行淫， 以色列竟然被污辱。

何西阿書 6:4

以法蓮哪，我可以向你怎樣行呢？ 猶大啊，我可以向你怎樣做呢？ 因為你們的慈愛如同早晨的雲霧， 又如速散的露水。

何西阿書 7:1

我正要醫治以色列的時候， 以法蓮的罪孽 和撒瑪利亞的邪惡就顯露出來。 他們行事虛謊， 內有賊人入侵， 外有羣盜劫掠。

民數記 23:22

神領他們出埃及， 為以色列有如野牛的角。

民數記 24:8

神領他出埃及， 為他有如野牛的角。 他要吞滅那敵對他的國， 壓碎他們的骨頭， 用箭射透他們。

民數記 26:34

這就是瑪拿西的各族；他們被數的共有五萬二千七百名。

民數記 26:37

這就是以法蓮子孫的各族；他們被數的共有三萬二千五百名。按着宗族，以上這些都是約瑟的子孫。

約書亞記 17:14

約瑟的子孫對約書亞說：「耶和華到如今這樣賜福給我，我百姓眾多，你為甚麼只給我抽一籤，分一份的土地為業呢？」

約書亞記 17:18

那山區也要歸你，雖然是樹林，你可以去開墾，邊緣之地也必歸你。迦南人縱然強盛，有鐵的戰車，你也能把他們趕出去。」

撒母耳記上 2:1

哈拿禱告說： 「我的心因耶和華快樂， 我的角因耶和華高舉。 我的口向仇敵張開； 我因你的救恩歡欣。