歷代志下 36:23 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

²³ 「波斯王居魯士如此說：耶和華—天上的　神已將地上萬國賜給我，又委派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。你們中間凡作他子民的可以上去，願耶和華—他的　神與他同在。」

更多版本

當代譯本

²³ 「波斯王塞魯士如此說，『天上的上帝耶和華已把天下萬國都賜給我，祂委派我在猶大的耶路撒冷為祂建造殿宇。你們當中凡屬耶和華的子民，都可以去那裡。願你們的上帝耶和華與你們同在！』」

新譯本

²³ “波斯王古列這樣說：‘耶和華天上的　神已經把地上萬國賜給我。他指派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。你們中間凡是他的子民，都可以上去；願耶和華他的　神和他同在！’”

中文標準譯本

²³ 「波斯王居魯士如此說： 天上的神耶和華把地上萬國都賜給了我，他也指派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。所以你們當中無論是誰，凡是屬神的子民，願耶和華他的神與他同在，願他上去。」

新標點和合本 上帝版

²³ 「波斯王塞魯士如此說：耶和華－天上的上帝已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。你們中間凡作他子民的，可以上去，願耶和華－他的上帝與他同在。」

新標點和合本 神版

²³ 「波斯王塞魯士如此說：耶和華－天上的神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。你們中間凡作他子民的，可以上去，願耶和華－他的神與他同在。」

和合本修訂版

²³ 「波斯王居魯士如此說：耶和華－天上的上帝已將地上萬國賜給我，又委派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。你們中間凡作他子民的可以上去，願耶和華－他的上帝與他同在。」

歷代志下 36:23 交叉參考

歷代志上 22:16

以及無數的金銀銅鐵。你當起來做工，願耶和華與你同在。」

歷代志上 29:5

金子做金器，銀子做銀器，並藉工匠的手做一切的工。今日有誰願意將自己獻給耶和華呢？」

歷代志下 36:22

波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米的口所說的話，就激發波斯王居魯士的心，使他下詔書通告全國，說：

以斯拉記 1:1

波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米的口所說的話，就激發波斯王居魯士的心，使他下詔書通告全國，說：

以斯拉記 7:13

住在我國中的以色列百姓、祭司、利未人，凡願意上耶路撒冷去的，我降旨准他們與你同去。

詩篇 136:26

你們要稱謝天上的　神， 因他的慈愛永遠長存。

以賽亞書 41:2

誰從東方興起一人， 憑公義召他來到腳前？ 誰將列國交給他， 使他管轄列王， 把他們如灰塵交與他的刀， 如風吹的碎稭交與他的弓？

以賽亞書 44:5

這個要說：『我是屬耶和華的』， 那個要以雅各的名自稱， 又有一個在手上寫着：『歸耶和華』， 並自稱為以色列。」

以賽亞書 45:13

我憑公義興起居魯士， 又要修直他一切的道路。 他必建造我的城， 釋放我被擄的民， 不為工價，也不為獎賞。」 這是萬軍之耶和華說的。

耶利米書 27:6

現在我將全地都交在我僕人巴比倫王尼布甲尼撒手中，也把野地的走獸給他使用。

但以理書 2:21

他改變時間、季節， 他廢王，立王； 將智慧賜給智慧人， 將知識賜給聰明人。

但以理書 2:37

你，王啊，你是諸王之王。天上的　神已將國度、權勢、能力、尊榮都賜給你。

但以理書 4:35

地上所有的居民都算為虛無； 在天上萬軍和地上居民中， 他都憑自己的旨意行事。 無人能攔住他的手， 或問他說，你在做甚麼呢？

但以理書 5:18

你，王啊，至高的　神曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；

但以理書 5:23

竟向天上的主自高，差人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、王后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識，用金、銀、銅、鐵、木、石造的神明，沒有將榮耀歸與那手中掌管你氣息，管理你一切行動的　神。

但以理書 5:28

毗勒斯就是你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。」

但以理書 6:28

如此，這但以理，當大流士在位的時候和波斯的居魯士在位的時候，大享亨通。

彌迦書 4:10

錫安哪，你要疼痛生產， 彷彿臨產的婦人； 因為你必從城裏出來，住在田野； 你要到巴比倫去， 在那裏，你要蒙解救， 在那裏，耶和華必救贖你 脫離仇敵的手掌。

羅馬書 8:31

既是這樣，我們對這些事還要怎麼說呢？　神若幫助我們，誰能抵擋我們呢？