歷代志下 18:33 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

³³ 有一人開弓，並不知情，箭恰巧射入以色列王鎧甲的縫裏。王對駕車的說：「我受重傷了，你掉過車來，載我離開戰場！」

更多版本

當代譯本

³³ 有人隨手放了一箭，射進了以色列王的鎧甲縫中。王對駕車的說：「調轉車頭拉我離開戰場吧，我受了重傷。」

新譯本

³³ 有一人隨意拉弓，竟射進了以色列王的鎧甲中間的縫隙裡。王對駕車的說：“你把車轉過來，載我出陣吧，因為我受了重傷。”

中文標準譯本

³³ 那時，有人隨意拉弓，射入以色列王鎧甲的接縫之間。王對駕戰車的說：「你調轉過來，把我從陣中帶出去！我受了重傷。」

新標點和合本 上帝版

³³ 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裏。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧！」

新標點和合本 神版

³³ 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裏。王對趕車的說：「我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣吧！」

和合本修訂版

³³ 有一人開弓，並不知情，箭恰巧射入以色列王鎧甲的縫裏。王對駕車的說：「我受重傷了，你掉過車來，載我離開戰場！」

歷代志下 18:33 交叉參考

撒母耳記下 15:11

押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠心誠意去的，一點也不知道實情。

歷代志下 18:32

戰車長見他不是以色列王，就轉身不追他了。

歷代志下 18:34

那日，戰況越來越猛，以色列王勉強站在戰車上，面對亞蘭人，直到傍晚。日落的時候，王就死了。

歷代志下 35:23

弓箭手射中約西亞王。王對他的臣僕說：「我受了重傷，你們載我離開戰場吧！」