歷代志上 17:21 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

²¹ 世上有何國能比你的百姓以色列呢？　神親自去救贖世上的一國，作自己的子民，又行大而可畏的事，顯出你的大名，在你從埃及贖出來的子民面前驅逐了列國。

更多版本

當代譯本

²¹ 世上哪個民族比得上你的以色列子民呢？你從埃及救贖他們，讓他們做你的子民，行偉大而可畏的事，把外族人從他們面前趕走，以彰顯你的大名。

新譯本

²¹ 世上有哪一個國能比得上你的子民以色列呢？　神親自把他們救贖出來，作自己的子民，又在你從埃及所救贖出來的子民面前驅逐列國，以大而可畏的事建立自己的名。

中文標準譯本

²¹ 世上有哪一國像你的子民以色列呢？神為自己贖回一個民族，為自己立名，行大而可畏的事，在你從埃及救贖的子民面前驅逐了列國。

新標點和合本 上帝版

²¹ 世上有何民能比你的民以色列呢？你上帝從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人，顯出你的大名。

新標點和合本 神版

²¹ 世上有何民能比你的民以色列呢？你神從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人，顯出你的大名。

和合本修訂版

²¹ 世上有何國能比你的百姓以色列呢？上帝親自去救贖世上的一國，作自己的子民，又行大而可畏的事，顯出你的大名，在你從埃及贖出來的子民面前驅逐了列國。

歷代志上 17:21 交叉參考

歷代志上 17:20

耶和華啊，照我們耳中一切所聽見的，沒有可比你的，除你以外再沒有　神。

歷代志上 17:22

你使你的百姓以色列作你的子民，直到永遠；你—耶和華也作他們的　神。

尼希米記 9:10

施行神蹟奇事在法老和他所有臣僕，以及他國中眾百姓身上，因為你知道他們向我們祖先行事狂傲。你也得了名聲，正如今日一樣。

詩篇 107:2

願耶和華救贖的百姓說這話， 就是他從敵人手中所救贖，

詩篇 111:9

他向百姓施行救贖， 頒佈他的約，直到永遠； 他的名聖而可畏。

詩篇 147:20

他未曾這樣對待別國， 至於他的典章，他們向來都不知道。 哈利路亞！

詩篇 65:5

拯救我們的　神啊，你必以威嚴秉公義應允我們； 地極和海角遠方的人都倚靠你。

詩篇 77:15

你曾用膀臂贖了你的子民， 就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）

出埃及記 6:6

所以你要對以色列人說：『我是耶和華；我要除去埃及人加給你們的勞役，救你們脫離他們的奴役。我要用伸出來的膀臂，藉嚴厲的懲罰救贖你們。

以賽亞書 48:9

「我為我的名暫且忍怒， 為了我的榮耀向你容忍， 不將你剪除。

以賽亞書 63:12

以榮耀的膀臂在摩西右邊行動， 在百姓面前將水分開， 為要建立自己永遠的名，

以賽亞書 63:9

他們在一切苦難當中， 他也同受苦難， 並且他面前的使者拯救他們。 他以慈愛和憐憫救贖他們， 在古時的日子時常抱他們，背他們。

以賽亞書 64:3

你曾做我們不能逆料可畏的事； 那時你降臨，山嶺在你面前震動。

耶利米書 32:21

你用神蹟奇事、大能的手、伸出來的膀臂和大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及，

申命記 15:15

要記得你在埃及地作過奴僕，耶和華—你的　神救贖了你。為此，我今日將這事吩咐你。

申命記 4:7

哪一大國有神明與他們相近，像耶和華—我們的　神在我們求告他的時候與我們相近呢？

提多書 2:14

他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。

約書亞記 10:42

約書亞一舉擊敗了這些王，奪了他們的地，因為耶和華—以色列的　神為以色列作戰。